1
00:00:53,586 --> 00:00:56,316
<i>[homem] Estão 73 graus</i>
<i>nesta linda manhã.</i>

2
00:00:56,389 --> 00:00:58,289
<i>São 6h59 da manhã. m.</i>

3
00:00:58,358 --> 00:01:00,622
<i>Aproveite o Sr. Sol</i>
<i>enquanto puderem, amigos,</i>

4
00:01:00,693 --> 00:01:03,890
<i>porque o AccuWeather está prevendo</i>
<i>trovoadas amanhã.</i>

5
00:01:03,963 --> 00:01:07,592
<i>Então é hora de acordar</i>
<i>e aproveite o dia.</i>

6
00:01:07,834 --> 00:01:09,267
<i>Acorde!</i>

7
00:01:09,335 --> 00:01:10,996
<i>Acorde, Juliano!</i>

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,834
<i>Juliano?</i>

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,396
<i>Juliano?</i>

10
00:01:14,474 --> 00:01:15,600
<i>Juliano!</i>

11
00:01:15,675 --> 00:01:16,733
[suspiros]

12
00:01:16,810 --> 00:01:18,277
Ah...

13
00:01:18,344 --> 00:01:20,904
<i>[homem] A rodovia está bloqueada</i>
<i>perto de Lincoln,</i>

14
00:01:20,980 --> 00:01:24,177
<i>mas 685 está com uma aparência incrível</i>
<i>em ambas as direções.</i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,184
<i>Mais relatórios de trânsito nos cinco,</i>

16
00:01:26,252 --> 00:01:28,311
<i>mas chegando,</i>
<i>linda Kimberly</i>

17
00:01:28,388 --> 00:01:30,219
<i>com AccuWeather completo...</i>

18
00:01:30,290 --> 00:01:31,518
[suspira]

19
00:01:35,128 --> 00:01:36,356
Oh.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,127
[geme]

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,530
[expira pesadamente]

22
00:01:58,585 --> 00:01:59,950
Oh.

23
00:02:29,782 --> 00:02:31,909
[risos]

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,235
[

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,485
[

26
00:02:45,665 --> 00:02:48,133

<i>da vida tranquila</i>

27
00:02:48,201 --> 00:02:50,260

<i>nunca saberemos</i>

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,600

<i>para o ônibus desgovernado</i>

29
00:02:52,672 --> 00:02:55,004


30
00:02:55,074 --> 00:02:59,534

<i>pelas coisas que você nunca fez</i>

31
00:02:59,612 --> 00:03:02,206

<i>e a vida é cruel</i>

32
00:03:02,282 --> 00:03:06,946

<i>esta cidade chamada malícia</i>

33
00:03:14,127 --> 00:03:16,561

<i>de carros alegóricos de leite fora de uso</i>

34
00:03:16,629 --> 00:03:18,597


35
00:03:18,665 --> 00:03:20,690


36
00:03:20,767 --> 00:03:23,327

<i>aos seus corações</i>

37
00:03:23,403 --> 00:03:27,965

<i>cartas no varal para secar</i>

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,475

<i>fazer você parar de acreditar</i>

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,340

<i>velozes e furiosos</i>

40
00:03:32,412 --> 00:03:34,812


41
00:03:34,881 --> 00:03:36,610


42
00:03:42,522 --> 00:03:44,990

<i>não-não</i>

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,616


44
00:03:46,693 --> 00:03:49,662

<i>não-não</i>

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,095


46
00:03:52,165 --> 00:03:56,602

<i>ano após ano</i>

47
00:03:56,669 --> 00:03:58,569

<i>uma fina mistura de gelo</i>

48
00:03:58,638 --> 00:04:03,200

<i>em uma cidade chamada malícia</i>

49
00:04:03,276 --> 00:04:05,574


50
00:04:15,421 --> 00:04:18,481
[crianças conversando]

51
00:04:27,600 --> 00:04:30,068
[menino] Ei, senhor, esse é o seu carro?

52
00:04:31,170 --> 00:04:32,194
O que?

53
00:04:32,939 --> 00:04:35,703
O Porsche legal.
Você continua olhando para ele.

54
00:04:35,775 --> 00:04:37,265
Por que você não xinga?

55
00:04:37,343 --> 00:04:39,072
Eu não quero enxotar.

56
00:04:39,145 --> 00:04:41,511
Sua mãe te contou
nunca falar com estranhos?

57
00:04:41,581 --> 00:04:44,311
Ela está ali,
e ela diz que eu deveria falar com você.

58
00:04:44,384 --> 00:04:46,944
- Ela fez?
- Sim.

59
00:04:47,020 --> 00:04:49,284
Ela quer saber
o que você está fazendo aqui.

60
00:04:49,355 --> 00:04:51,983
Eu acho que ela pensa
você é fofo.

61
00:04:53,259 --> 00:04:55,193
eu não sei de nada
sobre aquele carro.

62
00:04:55,261 --> 00:04:57,286
E eu só estou interessado
em sua mãe

63
00:04:57,363 --> 00:04:59,228
se ela perdesse 20 quilos
e 30 anos,

64
00:04:59,299 --> 00:05:02,063
então eu realmente gostaria
se você se afastar de mim.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,831
- Qualquer que seja.
- Sim, tanto faz. Adeus. Scadoodle.

66
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
- Até mais, não gostaria de ser você.
- Cheire você, não deveria ter que te contar.

67
00:05:15,281 --> 00:05:18,182
[música do caminhão de sorvete]

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,394
[clica na língua]

69
00:05:50,983 --> 00:05:51,949
[trovão]

70
00:05:51,984 --> 00:05:52,915
[trovão]

71
00:06:06,833 --> 00:06:08,130
[rádio toca]

72
00:06:08,201 --> 00:06:09,463
[a música para]

73
00:06:23,449 --> 00:06:25,246
[trovão]

74
00:06:25,318 --> 00:06:28,048
[chovendo]

75
00:06:28,121 --> 00:06:29,588
Olá.

76
00:06:30,890 --> 00:06:32,050
Feijão.

77
00:06:32,625 --> 00:06:33,751
Você acordou cedo.

78
00:06:33,826 --> 00:06:35,521
O trovão me acordou.

79
00:06:36,763 --> 00:06:39,960
Eu queria ver você
antes de você partir.

80
00:06:41,033 --> 00:06:43,433
- Vou sentir falta disso.
- Eu também.

81
00:06:43,503 --> 00:06:45,664
Vou sentir falta de tudo.

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,137
São apenas duas noites.

83
00:06:47,206 --> 00:06:49,401
Com esse clima
e nossa sorte,

84
00:06:49,475 --> 00:06:50,567
isso me assusta.

85
00:06:50,643 --> 00:06:53,612
Querida, você sabe
Eu tenho que ir.

86
00:06:53,679 --> 00:06:56,671
Mas estou voltando para casa
para você em dois dias.

87
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
Com notícias realmente boas,
Eu prometo.

88
00:07:04,223 --> 00:07:05,485
Hum.

89
00:07:05,558 --> 00:07:06,889
- Oh.
- Ah!

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,517
Oh!

91
00:07:08,761 --> 00:07:10,160
Danny!

92
00:07:10,229 --> 00:07:11,856
Tem certeza que tem tempo?

93
00:07:11,931 --> 00:07:14,161
Talvez não para o jantar
e um filme, mas...

94
00:07:14,233 --> 00:07:15,757
Ah.

95
00:07:15,835 --> 00:07:17,166
Danny!

96
00:07:18,771 --> 00:07:19,863
Oh.

97
00:07:19,939 --> 00:07:22,100
[trovão]

98
00:07:22,175 --> 00:07:23,802
[rangido]

99
00:07:23,876 --> 00:07:25,309
Árvore!

100
00:07:25,378 --> 00:07:27,471
[travando]

101
00:07:31,751 --> 00:07:34,219
[trovão estrondoso]

102
00:07:35,455 --> 00:07:38,618
[chuva caindo]

103
00:07:49,902 --> 00:07:51,267
Ainda com tesão?

104
00:07:53,873 --> 00:07:55,670
[rindo]

105
00:08:08,488 --> 00:08:11,924
<i>[mulher sobre PA] Voo 421</i>
<i>para Salt Lake City foi adiada...</i>

106
00:08:11,991 --> 00:08:13,982
[homem] Danny! Danny!

107
00:08:14,060 --> 00:08:15,891
Oh.

108
00:08:16,963 --> 00:08:18,726
Sinto muito, Phil.

109
00:08:18,798 --> 00:08:20,789
Não, está tudo bem.
Bean está bem?

110
00:08:20,867 --> 00:08:23,267
Ah, sim, o corpo de bombeiros
ali.

111
00:08:23,336 --> 00:08:26,430
Nossos vizinhos malucos,
os tiranistas...

112
00:08:26,506 --> 00:08:27,973
Ela está bem, sério.

113
00:08:28,040 --> 00:08:30,235
Ela praticamente me forçou
para chegar até aqui.

114
00:08:30,309 --> 00:08:32,243
Ela sabe o que
esse trabalho significa, certo?

115
00:08:32,311 --> 00:08:34,871
Ela conhece alguém
tem que pagar por uma nova cozinha.

116
00:08:34,947 --> 00:08:37,541
Agora seja melhor apenas fazer
esse vôo, né?

117
00:08:37,617 --> 00:08:39,209
Sim, nós iremos.

118
00:08:39,285 --> 00:08:40,752
Quero dizer, temos que fazer isso.

119
00:08:40,820 --> 00:08:42,788
Espero que o tempo esteja
melhor no México.

120
00:09:04,911 --> 00:09:07,436
Senhor Nobre,
como você está hoje?

121
00:09:07,513 --> 00:09:09,310
Não poderia estar melhor.

122
00:09:09,949 --> 00:09:11,382
Mas, mais importante,

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,311
como você está...

124
00:09:14,387 --> 00:09:16,218
...Geneviva?

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,448
[música toca em espanhol]

126
00:10:17,516 --> 00:10:18,915
<i>Boas tardes.</i>

127
00:10:20,486 --> 00:10:23,250
<i>Deme uma margarita,</i>
<i>por favor.</i>

128
00:10:23,322 --> 00:10:24,414
<i>Com mucha sal.</i>

129
00:10:45,645 --> 00:10:49,172
[o tilintar dos cubos de gelo ecoa]

130
00:11:03,729 --> 00:11:05,390
[homem] <i>Cerveja, por favor.</i>

131
00:11:08,367 --> 00:11:10,335
[falando espanhol]

132
00:11:19,045 --> 00:11:21,809
[continua falando espanhol]

133
00:11:31,223 --> 00:11:32,417
<i>Obrigado.</i>

134
00:11:38,497 --> 00:11:40,931
Meu negócio é meu prazer.

135
00:12:06,759 --> 00:12:07,748
[cliques]

136
00:12:07,827 --> 00:12:09,158
Como você está?

137
00:12:09,228 --> 00:12:11,253
Eu sou um...
Estou uma pilha de nervos.

138
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
Pense positivo.

139
00:12:12,898 --> 00:12:15,765
Eu acho que estou suando
através do meu terno.

140
00:12:49,502 --> 00:12:51,026
[risos]

141
00:13:02,481 --> 00:13:03,675
[homem] Olá, Julian.

142
00:13:05,985 --> 00:13:07,384
Obtendo um pouco de cultura?

143
00:13:07,453 --> 00:13:08,681
De fato.

144
00:13:08,754 --> 00:13:12,520
Ela não é um pouco pubescente?
Até para você?

145
00:13:12,591 --> 00:13:14,525
Eu abriria uma exceção para ela.

146
00:13:15,528 --> 00:13:18,622
- Você estudou a tarefa?
- Não, eu rasguei.

147
00:13:18,697 --> 00:13:21,689
Então eu transei com o mensageiro
no carrinho do serviço de quarto.

148
00:13:22,668 --> 00:13:26,297
- [homem] Eu deveria estar chocado?
<i>- Adeus.</i>

149
00:13:26,372 --> 00:13:28,738
[Julian] <i>Que tenga buena d�a.</i>

150
00:13:28,808 --> 00:13:31,333
Eu odeio esses países católicos.

151
00:13:31,410 --> 00:13:35,369
Tudo corado. Não, merda.

152
00:13:35,447 --> 00:13:39,781
[risos] Bem, de alguma forma eu acho
você encontrará o seu caminho.

153
00:13:40,953 --> 00:13:43,114
Agora, olhe, há
houve uma mudança de planos.

154
00:13:43,189 --> 00:13:46,989
O portfólio deve ser entregue
mais cedo do que discutimos.

155
00:13:47,059 --> 00:13:48,253
O que você está dizendo?

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,352
Ela parte para a Europa amanhã.

157
00:13:50,429 --> 00:13:51,953
Eu não sou um maldito mágico.

158
00:13:52,031 --> 00:13:53,259
Apenas faça isso hoje.

159
00:14:02,208 --> 00:14:03,766
Quase esqueci!

160
00:14:03,843 --> 00:14:05,140
Sim?

161
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
Feliz aniversário!

162
00:14:16,589 --> 00:14:19,114
Feliz aniversário?

163
00:14:19,191 --> 00:14:20,852
Porra.

164
00:14:40,546 --> 00:14:42,138
[tiro]

165
00:14:42,214 --> 00:14:44,148
[Danny] Incrível!

166
00:14:44,216 --> 00:14:45,774
O que posso dizer, o cara...

167
00:14:45,851 --> 00:14:49,184
[gaguejando] Não deveríamos
preciso até pensar nisso!

168
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
Isso é bom, certo?

169
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
Sim, acho que sim.

170
00:14:52,291 --> 00:14:54,452
<i>Dos margaritas, por favor.</i>

171
00:14:54,526 --> 00:14:55,584
Ah!

172
00:14:55,661 --> 00:14:57,492
Você sabe, acho que conseguimos.

173
00:14:57,563 --> 00:14:59,895
Eu não sei o que
você estava pirando.

174
00:14:59,965 --> 00:15:02,024
- Você foi notável.
- Não, você estava.

175
00:15:02,101 --> 00:15:04,160
Não, você. Foi você!

176
00:15:04,236 --> 00:15:05,965
De jeito nenhum eles não podem
nos dê esse trabalho.

177
00:15:06,038 --> 00:15:07,232
Você realmente acha isso?

178
00:15:07,306 --> 00:15:08,933
Eu sei.

179
00:15:09,575 --> 00:15:10,872
- Bom!
- Uh!

180
00:15:10,943 --> 00:15:12,171
-Ah!
- Sim!

181
00:15:12,244 --> 00:15:14,712
Shh. Precisamos de mais dois.

182
00:15:16,582 --> 00:15:19,779
<i>[música toca na televisão]</i>

183
00:15:19,852 --> 00:15:23,219

<i>foi para o México</i>

184
00:15:23,289 --> 00:15:27,055

<i>para dizer seu amor</i>

185
00:15:27,126 --> 00:15:28,957
-
-

186
00:15:29,028 --> 00:15:30,893
-
-

187
00:15:30,963 --> 00:15:32,726
-
-

188
00:15:32,798 --> 00:15:34,561
-
-

189
00:15:34,633 --> 00:15:37,067

<i>ainda assim a senhora sabia</i>

190
00:15:37,136 --> 00:15:41,402

<i>estava sonhando</i>

191
00:15:41,473 --> 00:15:43,407
-
-

192
00:15:43,475 --> 00:15:45,340
-
-

193
00:15:45,411 --> 00:15:47,208
-
-

194
00:15:47,279 --> 00:15:49,076
-
-

195
00:15:49,148 --> 00:15:51,514

<i>sim, sim, sim...</i>

196
00:15:53,352 --> 00:15:54,842
[remoto atinge o solo]

197
00:16:04,897 --> 00:16:06,057
<i>[homem] Olá?</i>

198
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
-Andy!
<i>- Sim?</i>

199
00:16:07,333 --> 00:16:08,493
[rindo]

200
00:16:08,567 --> 00:16:11,263
Andy, seu bastardo maluco, sou eu!

201
00:16:11,337 --> 00:16:12,736
<i>Quem?</i>

202
00:16:12,805 --> 00:16:14,363
- Juliano!
<i>- Quem?</i>

203
00:16:14,440 --> 00:16:16,135
J-Julian Noble de Portugal.

204
00:16:16,208 --> 00:16:17,641
- Lembrar?
<i>- Quem?</i>

205
00:16:18,143 --> 00:16:19,872
Juliano Nobre.

206
00:16:20,612 --> 00:16:22,807
Sim. Eu apenas pensei
Eu te daria um bate-papo.

207
00:16:22,881 --> 00:16:25,247
Veja como você está.
É meu aniversário.

208
00:16:25,317 --> 00:16:26,579
[clique]

209
00:16:27,319 --> 00:16:28,809
Andy? Olá?

210
00:16:28,887 --> 00:16:30,286
[tom de discagem]

211
00:16:40,232 --> 00:16:42,063
Sim, olá.
Cindy está aí?

212
00:16:50,943 --> 00:16:52,570
Foda-se.

213
00:17:07,259 --> 00:17:08,556


214
00:17:08,794 --> 00:17:10,455
Agora, isso cheira a festa!

215
00:17:12,297 --> 00:17:14,527
[aplausos]

216
00:17:26,945 --> 00:17:28,640
<i>Margarita, por favor.</i>

217
00:17:28,714 --> 00:17:29,976
[bartender] <i>S�, senhor.</i>

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,978
Bem, você parece
você poderia usar um.

219
00:17:40,559 --> 00:17:41,821
Hum!

220
00:17:41,894 --> 00:17:43,088
Quem não poderia?

221
00:17:43,162 --> 00:17:45,528
Eu tive, ah...

222
00:17:45,597 --> 00:17:49,192
Quatro, cinco, talvez. Eu não sei...

223
00:17:49,268 --> 00:17:51,293
Eles são muito saborosos.

224
00:17:51,370 --> 00:17:53,838
Margaritas sempre
gosto melhor no México.

225
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
Eles certamente fazem.

226
00:17:55,340 --> 00:17:57,205
Margaritas e galo.

227
00:18:00,712 --> 00:18:03,943
<i>Obrigado.</i> E um
para meu amigo ali.

228
00:18:04,016 --> 00:18:06,507
- Ah, não, não! Isso é...
- Não se preocupe.

229
00:18:06,585 --> 00:18:09,520
- Não estou tentando passar por você.
- Não estou preocupado.

230
00:18:09,588 --> 00:18:11,317
Se você é esse tipo de cara...

231
00:18:11,390 --> 00:18:13,824
- Não quero ser rude, mas...
- Está tudo bem.

232
00:18:13,892 --> 00:18:15,655
Só estou brincando com você.

233
00:18:25,637 --> 00:18:28,538
Me desculpe por
o comentário do galo.

234
00:18:28,607 --> 00:18:30,734
Uma espécie de interrupção de conversa.

235
00:18:31,743 --> 00:18:32,937
Tipo.

236
00:18:34,780 --> 00:18:36,441
Sim.

237
00:18:36,515 --> 00:18:40,212
Então? O que você é
fazendo no México?

238
00:18:45,891 --> 00:18:48,155
Me diga uma coisa, ah...

239
00:18:48,227 --> 00:18:50,991
Dan. Danny.
Danny Wright.

240
00:18:51,063 --> 00:18:53,031
Garrison e Wright.

241
00:18:54,733 --> 00:18:57,964
Diga-me uma coisa,
Danny Wright.

242
00:18:58,036 --> 00:18:59,401
Sim, senhor.

243
00:19:01,039 --> 00:19:04,133
Por que diabos você se importa
por que estou no México?

244
00:19:04,810 --> 00:19:07,711
- Por que tanto interesse, hein?
- Sem motivo. Apenas...

245
00:19:08,647 --> 00:19:11,480
...conversa no bar do hotel, eu acho.

246
00:19:11,550 --> 00:19:13,074
Você está na fazenda?

247
00:19:13,152 --> 00:19:15,313
- O que é isso?
- A agência?

248
00:19:15,387 --> 00:19:17,582
- O que?
- Você está me seguindo?

249
00:19:17,656 --> 00:19:19,556
- Não, não.
- Eu fiz você?

250
00:19:19,625 --> 00:19:21,525
Eu não tenho ideia
o que você está falando...

251
00:19:21,593 --> 00:19:24,153
Porra, eu obriguei você? Hum?

252
00:19:24,229 --> 00:19:27,027
OK. Vou me desculpar.

253
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
- Tenho que ir, obrigado.
- Não. Não, por favor.

254
00:19:30,269 --> 00:19:32,294
Não, estou muito cansado.

255
00:19:32,371 --> 00:19:34,965
Não, não, por favor.
Eu não queria te estranhar.

256
00:19:35,040 --> 00:19:38,567
Eu simplesmente fico paranóico às vezes.
Eu estava errado. Por favor.

257
00:19:40,179 --> 00:19:42,704
Estou bêbado. Estou cansado.

258
00:19:42,781 --> 00:19:45,147
Eu estive fornicando
nas últimas duas horas,

259
00:19:45,217 --> 00:19:47,310
e, antes disso,
eu estava fazendo merda...

260
00:19:47,386 --> 00:19:49,581
Merda de negócio horrível...

261
00:19:49,655 --> 00:19:50,952
Por favor... vamos.

262
00:19:51,023 --> 00:19:52,422
Eu estava fora de serviço.

263
00:19:52,491 --> 00:19:54,459
Vamos terminar nossa bebida.
Vamos.

264
00:19:54,526 --> 00:19:55,720
Aqui você vai.

265
00:19:55,794 --> 00:19:58,024
Olha Você aqui.
Aqui está sua bebida.

266
00:19:58,096 --> 00:19:59,563
Danny?
Aqui você vai.

267
00:19:59,631 --> 00:20:02,191
Quero dizer, você parece
como um cara legal.

268
00:20:02,267 --> 00:20:04,701
Você sabe, um cara normal.

269
00:20:05,470 --> 00:20:06,732
Desculpe.

270
00:20:09,374 --> 00:20:11,842
Realmente, está tudo bem.

271
00:20:12,444 --> 00:20:13,638
Então...

272
00:20:14,947 --> 00:20:16,642
...você está na cidade a negócios?

273
00:20:16,715 --> 00:20:17,704
Hum?

274
00:20:17,783 --> 00:20:19,808
Você tem esse jeito
sobre você, Danny.

275
00:20:26,091 --> 00:20:28,491
[sotaque cockney]
Por que você está tão interessado?

276
00:20:29,995 --> 00:20:32,156
[ambos riem]

277
00:20:32,231 --> 00:20:34,222
É... é...

278
00:20:34,299 --> 00:20:35,891
- Muito bom.
- Sim?

279
00:20:35,968 --> 00:20:37,799
Ah, muito bom.

280
00:20:37,869 --> 00:20:39,803
Ah, estou aqui a negócios.

281
00:20:39,871 --> 00:20:41,031
Está indo bem?

282
00:20:41,106 --> 00:20:42,505
Muito bem, espero.

283
00:20:42,574 --> 00:20:45,372
Meu... meu parceiro e eu...
Ele está lá em cima.

284
00:20:45,444 --> 00:20:49,175
...acabamos de ter
uma sessão de pitch muito boa.

285
00:20:49,248 --> 00:20:50,442
Não é uma merda?

286
00:20:50,515 --> 00:20:51,914
Muito bom.

287
00:20:51,984 --> 00:20:54,214
Bem, isso é fantástico.

288
00:20:54,286 --> 00:20:55,776
Isso é ótimo, Danny.

289
00:20:55,854 --> 00:20:57,151
Eu precisava de um dia como este.

290
00:20:57,222 --> 00:20:58,280
Eu ouvi você.

291
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Tive alguns anos difíceis.

292
00:21:01,360 --> 00:21:05,421
eu estava com esse negócio
fora de Denver por nove anos.

293
00:21:05,497 --> 00:21:08,091
E do nada eles simplesmente...

294
00:21:09,868 --> 00:21:11,563
- Eles me demitiram.
- Oh...

295
00:21:11,803 --> 00:21:13,464
Sim. Simples assim.

296
00:21:13,538 --> 00:21:16,200
E foi, não sei,
há dois anos e meio.

297
00:21:16,275 --> 00:21:19,767
- Tenho lutado desde então.
- E hoje você voltou.

298
00:21:19,845 --> 00:21:21,938
Bem, eu espero.

299
00:21:23,015 --> 00:21:25,916
Hoje você é um homem novamente.

300
00:21:27,185 --> 00:21:28,618
Sim.

301
00:21:28,687 --> 00:21:32,316
E para ser um homem,
depois que eles te foderem

302
00:21:32,391 --> 00:21:35,519
e destruir seu auto-respeito...

303
00:21:36,762 --> 00:21:39,026
Bem, isso é ótimo.

304
00:21:39,965 --> 00:21:41,899
Obrigado.

305
00:21:43,168 --> 00:21:44,965
<i>Dos margaritas, por favor.</i>

306
00:21:48,440 --> 00:21:49,873
Você é casado, Danny?

307
00:21:49,941 --> 00:21:52,603
Ah, sim, estou.
Quatorze anos.

308
00:21:52,678 --> 00:21:56,045
Ah... deixe-me adivinhar.
Querida do ensino médio.

309
00:21:56,114 --> 00:21:57,877
É verdade.

310
00:21:57,949 --> 00:21:59,814
Inacreditável.

311
00:21:59,885 --> 00:22:02,353
A porra do sonho americano, hein?

312
00:22:02,421 --> 00:22:04,218
Sim. E você?

313
00:22:04,289 --> 00:22:06,484
Você trabalha com o que?

314
00:22:08,860 --> 00:22:10,191
Algum filho?

315
00:22:10,262 --> 00:22:12,321
Você tem filhos, Danny?

316
00:22:14,099 --> 00:22:15,589
Oh não.
Eu cruzei a linha.

317
00:22:15,834 --> 00:22:17,301
Não, não, não. Você não fez isso.

318
00:22:17,369 --> 00:22:19,269
- Eu fiz.
- Você não passou dos limites.

319
00:22:19,338 --> 00:22:20,600
- Está bem.
- Desculpe.

320
00:22:20,839 --> 00:22:22,101
Está tudo bem.

321
00:22:29,748 --> 00:22:32,410
Perdemos nosso filho há três anos.

322
00:22:36,888 --> 00:22:38,879
Foi um acidente de ônibus escolar.

323
00:22:40,759 --> 00:22:43,455
Quatorze crianças viveram naquele dia...

324
00:22:43,528 --> 00:22:45,120
...e um morreu.

325
00:22:49,434 --> 00:22:50,833
Esse era Henrique.

326
00:22:54,706 --> 00:22:55,968
Nós, ah...

327
00:22:56,842 --> 00:22:58,469
...tive um período ruim por um tempo.

328
00:22:58,543 --> 00:23:01,671
Dois mexicanos entram em uma cantina.

329
00:23:02,748 --> 00:23:04,045
O que?

330
00:23:04,116 --> 00:23:05,879
Dois mexicanos entram em uma cantina.

331
00:23:05,951 --> 00:23:09,114
Um é um anão e o outro tem
um pau de 15 polegadas de comprimento.

332
00:23:09,187 --> 00:23:11,314
O que você está dizendo?

333
00:23:11,390 --> 00:23:14,917
Estou tentando mudar de assunto.
O anão diz ao barman:

334
00:23:14,993 --> 00:23:17,359
"Eles ligam para meu <i>amigo</i>
o bastão misturador humano.

335
00:23:17,429 --> 00:23:19,454
Você sabe o que eles
liga para mim?"

336
00:23:20,632 --> 00:23:21,792
Isso é incrível.

337
00:23:21,867 --> 00:23:23,129
O que?

338
00:23:25,036 --> 00:23:26,936
Você é... muito rude.

339
00:23:27,005 --> 00:23:28,802
Estou tentando mudar de assunto.

340
00:23:28,874 --> 00:23:31,274
Muito obrigado
para a bebida.

341
00:23:31,343 --> 00:23:33,368
Adeus. Boa noite.
Obrigado.

342
00:23:35,180 --> 00:23:37,478
Você não quer ouvir a piada?

343
00:23:41,953 --> 00:23:45,411
É muito bom.
[rindo]

344
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
<i>Obrigado.</i>

345
00:23:57,569 --> 00:24:00,333
[

346
00:24:04,176 --> 00:24:07,668


347
00:24:07,746 --> 00:24:10,772


348
00:24:10,849 --> 00:24:14,285


349
00:24:14,352 --> 00:24:17,344


350
00:24:17,956 --> 00:24:21,289

<i>você não pode cavar nada</i>

351
00:24:21,359 --> 00:24:24,817

<i>ou você está apenas conversando?</i>

352
00:24:24,896 --> 00:24:28,059


353
00:24:28,133 --> 00:24:31,398


354
00:24:31,470 --> 00:24:32,835


355
00:24:32,904 --> 00:24:35,031
[a música para]

356
00:24:50,288 --> 00:24:52,017
Tem certeza que não quer mudar?

357
00:24:52,090 --> 00:24:54,888
Não, não, saia daqui.
Você é quem está com as crianças.

358
00:24:54,960 --> 00:24:56,621
Você é quem está com a árvore.

359
00:24:56,695 --> 00:24:59,755
Você quer jogar outra moeda?
Alguém tem que ficar por enquanto.

360
00:24:59,831 --> 00:25:02,857
- Ligo para você assim que souber.
- Ligue-me mais cedo.

361
00:25:02,934 --> 00:25:04,401
- Ah, Deus.
- O que?

362
00:25:04,469 --> 00:25:07,063
Meu celular.
Acho que deixei na recepção.

363
00:25:07,138 --> 00:25:09,971
- Assistir minhas coisas por um segundo?
- Sim, sim, sim. Sim.

364
00:25:10,976 --> 00:25:12,910
- [Julian] Vai ficar alguns dias?
- O que?

365
00:25:12,978 --> 00:25:15,208
Eu não pude deixar de ouvir.

366
00:25:15,280 --> 00:25:16,611
Sim. Então você está espionando

367
00:25:16,681 --> 00:25:19,081
nas minhas conversas pessoais
agora, hein? Ótimo.

368
00:25:19,150 --> 00:25:22,847
Algo sobre os compradores idiotas
não estando completamente convencido.

369
00:25:22,921 --> 00:25:25,014
E agora queria ouvir
outros arremessos?

370
00:25:25,090 --> 00:25:26,182
Aff!

371
00:25:26,258 --> 00:25:28,249
Desculpe por isso.

372
00:25:29,027 --> 00:25:32,360
Eu-eu sabia das coisas
eram bons demais para ser verdade de qualquer maneira.

373
00:25:32,430 --> 00:25:35,991
Sinto muito pelas circunstâncias,
mas estou feliz que você ainda esteja na cidade.

374
00:25:36,067 --> 00:25:39,434
Isso me dá a oportunidade de dizer a você
quão verdadeiramente envergonhado estou

375
00:25:39,504 --> 00:25:43,406
sobre ontem à noite.
Ver? Veja, a coisa é...

376
00:25:45,477 --> 00:25:46,910
Eu gostei de você.

377
00:25:46,978 --> 00:25:49,947
Eu meio que gostei
conversando com alguém, você sabe,

378
00:25:50,015 --> 00:25:51,812
apenas... conversando.

379
00:25:51,883 --> 00:25:53,282
- Realmente?
- Sim.

380
00:25:56,087 --> 00:25:58,248
E ainda assim...

381
00:25:59,291 --> 00:26:01,350
Eu te conto sobre meu filho morto,

382
00:26:01,426 --> 00:26:03,121
e você zomba disso.

383
00:26:06,498 --> 00:26:08,966
Perdi minha esposa.

384
00:26:10,235 --> 00:26:13,398
Eu tinha 24 anos,
Eu estava bêbado,

385
00:26:13,471 --> 00:26:15,837
Eu arrei nosso carro
em um carvalho.

386
00:26:15,907 --> 00:26:17,067
Jesus.

387
00:26:18,843 --> 00:26:23,212
Desde então, eu sujei
meu caminho pela vida,

388
00:26:23,281 --> 00:26:25,749
sido um idiota magnificamente frio.

389
00:26:26,618 --> 00:26:29,246
eu fujo de qualquer coisa
que se assemelha a uma emoção.

390
00:26:29,321 --> 00:26:31,687
Assim, você me diz
sobre seu filho morto,

391
00:26:31,756 --> 00:26:34,850
Eu te conto uma piada
cerca de um schlong de 15 polegadas.

392
00:26:37,696 --> 00:26:39,323
Então você pode me perdoar, hein?

393
00:26:39,397 --> 00:26:40,864
[Phil] Entendi!

394
00:26:40,932 --> 00:26:44,129
Melhor eu lembrar agora
do que em algum lugar acima de Amarillo.

395
00:26:44,202 --> 00:26:45,396
Certo.

396
00:26:45,470 --> 00:26:47,404
Tudo bem.
Falo com você <i>ma�ana</i>, certo?

397
00:26:47,472 --> 00:26:48,496
Yeah, yeah.

398
00:26:48,740 --> 00:26:50,731
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.

399
00:26:58,350 --> 00:26:59,749
Danny?
Olá, Danny.

400
00:26:59,818 --> 00:27:01,752
Espere. Ei.

401
00:27:01,820 --> 00:27:04,880
Eu tenho um ingresso extra para
as touradas esta tarde.

402
00:27:04,956 --> 00:27:06,548
Deveria ser uma boa.

403
00:27:06,791 --> 00:27:09,783
Isso significaria muito
para mim se você se juntar a mim.

404
00:27:09,861 --> 00:27:11,829
Ah, eu estou tão...
Obrigado.

405
00:27:11,896 --> 00:27:14,456
Muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte,

406
00:27:14,532 --> 00:27:16,500
e eu... eu não posso.

407
00:27:16,568 --> 00:27:18,058
Não posso. Eu tenho trabalho.

408
00:27:18,136 --> 00:27:20,627
Numa tarde de domingo?

409
00:27:20,705 --> 00:27:21,865
Já viu uma tourada?

410
00:27:23,274 --> 00:27:24,741
Não.

411
00:27:24,809 --> 00:27:28,540
Você não viu a verdadeira Cidade do México
até que você tenha visto uma tourada.

412
00:27:31,416 --> 00:27:33,407
Vamos.

413
00:27:44,162 --> 00:27:45,754
[multidão] <i>Ol�!</i>

414
00:27:45,830 --> 00:27:47,263
<i>Olá!</i>

415
00:27:47,832 --> 00:27:49,766
<i>Olá!</i>

416
00:27:49,834 --> 00:27:51,062
<i>Olá!</i>

417
00:28:13,692 --> 00:28:15,626
[torcendo]

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,628
<i>Olá! Ol�!</i>

419
00:28:17,696 --> 00:28:19,357
[assobios]

420
00:28:19,431 --> 00:28:21,524
Bean não vai acreditar nisso.

421
00:28:21,766 --> 00:28:23,358
Mal posso esperar para contar a ela.

422
00:28:23,435 --> 00:28:26,563
[risos] Onde você
já encontrou uma mulher assim?

423
00:28:26,638 --> 00:28:28,629
Uma mulher que você pode compartilhar
tudo com.

424
00:28:28,707 --> 00:28:30,368
Ela é muito especial.

425
00:28:30,442 --> 00:28:31,602
Você também deve estar.

426
00:28:31,676 --> 00:28:35,271
- Eu poderia aprender com você.
- [zomba] Aprender o quê?

427
00:28:35,346 --> 00:28:37,746
Você quer minha hipoteca,
minha pressão arterial?

428
00:28:37,816 --> 00:28:40,011
eu nunca tive
minha pressão arterial medida,

429
00:28:40,085 --> 00:28:42,178
e eu não saberia
como obter uma hipoteca

430
00:28:42,253 --> 00:28:44,278
para todos os adolescentes idiotas
na Tailândia.

431
00:28:44,355 --> 00:28:45,822
Você não possui uma casa?

432
00:28:45,890 --> 00:28:46,879
Nenhuma casa.

433
00:28:46,958 --> 00:28:49,722
Sem apartamento, sem endereço.

434
00:28:50,762 --> 00:28:54,459
- Você está me enganando?
- Não estou brincando. Montecristo?

435
00:28:55,100 --> 00:28:56,829
Uh... sim!

436
00:28:56,901 --> 00:28:58,198
Obrigado.

437
00:28:58,269 --> 00:29:01,102
Você não tem um endereço permanente?
Onde você mora?

438
00:29:01,172 --> 00:29:04,505
- Moro onde quer que esteja trabalhando.
- Então, o que você faz, Juliano?

439
00:29:04,743 --> 00:29:08,406
O que você possivelmente faz, você não tem
uma casa permanente ou um endereço?

440
00:29:13,084 --> 00:29:14,449
Prefiro não dizer.

441
00:29:16,254 --> 00:29:18,313
Ah, meu Deus,
você viu isso?

442
00:29:18,389 --> 00:29:20,857
Caramba, é tão sangrento.

443
00:29:20,925 --> 00:29:23,189
Temos sorte.
Aquele matador era muito bom.

444
00:29:23,261 --> 00:29:25,354
É muito pior
quando eles são medíocres.

445
00:29:25,430 --> 00:29:27,364
- Por que?
- Um grande matador,

446
00:29:27,432 --> 00:29:30,196
ele pode matar o touro com
um mergulho da lâmina.

447
00:29:30,268 --> 00:29:32,133
Um menor,
ele vai ter que

448
00:29:32,203 --> 00:29:33,932
mergulhe essa lâmina
mais de uma vez.

449
00:29:34,005 --> 00:29:36,496
Isso faz a multidão
muito infeliz.

450
00:29:36,574 --> 00:29:38,701
Eles não gostam de ver
o touro sofre.

451
00:29:38,777 --> 00:29:39,835
Não.

452
00:29:39,911 --> 00:29:44,871
Não, não. Eles claramente se importam
muito sobre esses animais.

453
00:29:44,949 --> 00:29:46,610
Eles respeitam essas feras.

454
00:29:46,684 --> 00:29:49,152
Eles querem que eles morram com honra.

455
00:29:49,220 --> 00:29:51,814
Isso é ridículo.
Não há honra em ser morto

456
00:29:51,890 --> 00:29:54,358
por um homem com uma espada
seja um mergulho ou 20.

457
00:29:54,425 --> 00:29:55,858
Ah, você está errado.

458
00:29:55,927 --> 00:29:57,258
Você está muito errado.

459
00:29:57,328 --> 00:29:58,920
Existe honra.

460
00:29:58,997 --> 00:30:00,259
Como você saberia?

461
00:30:02,700 --> 00:30:04,190
Eu faço.

462
00:30:07,438 --> 00:30:09,372
Você é um homem misterioso, Julian.

463
00:30:09,440 --> 00:30:10,702
Hum-hm.

464
00:30:10,775 --> 00:30:12,606
[torcendo]

465
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
[touro ruge]

466
00:30:14,813 --> 00:30:19,546
- [Danny] Você não vai me contar o que você faz?
- É... confidencial.

467
00:30:20,752 --> 00:30:21,878
Confidencial?

468
00:30:21,953 --> 00:30:24,114
O que, você trabalha
para o governo?

469
00:30:24,189 --> 00:30:26,214
O governo?
Aff! Por favor.

470
00:30:26,291 --> 00:30:27,758
Você sabe quanto eles pagam?

471
00:30:27,826 --> 00:30:30,989
Hmph! Esqueça.
Observe os picadores.

472
00:30:31,062 --> 00:30:34,793
- Você é um espião? Algo assim?
- Você lê muitos romances, Danny.

473
00:30:34,866 --> 00:30:37,027
Huh? Você é um espião?

474
00:30:37,101 --> 00:30:38,864
Huh?

475
00:30:42,807 --> 00:30:45,207
Então agora você não vai
para me contar. Tudo bem.

476
00:30:45,276 --> 00:30:47,107
Tudo bem.

477
00:30:47,178 --> 00:30:48,543
Tudo bem.

478
00:30:49,881 --> 00:30:51,644
Hum. Tudo bem.

479
00:30:53,117 --> 00:30:55,381
Se eu te contar,
você vai manter a calma?

480
00:30:55,453 --> 00:30:57,387
- O que você quer dizer?
- Estamos em público,

481
00:30:57,455 --> 00:30:59,423
e eu não quero você
perder a cabeça.

482
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
Perder minha merda?

483
00:31:02,961 --> 00:31:05,657
Meu Deus, o que
você vai me contar?

484
00:31:05,730 --> 00:31:08,164
Às vezes...

485
00:31:13,204 --> 00:31:14,603
Às vezes o quê?

486
00:31:14,839 --> 00:31:17,171
Às vezes...

487
00:31:17,242 --> 00:31:19,836
...as pessoas precisam ser eliminadas.

488
00:31:22,847 --> 00:31:24,815
Ah, vamos!

489
00:31:24,883 --> 00:31:26,783
[rindo]

490
00:31:27,852 --> 00:31:29,444
O quê? Você é...

491
00:31:29,520 --> 00:31:31,112
- Você é um assassino?
- Ah, por favor.

492
00:31:31,189 --> 00:31:34,317
Por favor. Meu manipulador...

493
00:31:34,392 --> 00:31:36,519
...me chama de facilitador.

494
00:31:36,594 --> 00:31:39,085
Um facilitador de fatalidades.

495
00:31:39,163 --> 00:31:40,824
Isso é uma loucura.

496
00:31:40,899 --> 00:31:42,264
Pense no que você gosta.

497
00:31:42,333 --> 00:31:44,062
Eu tenho que reconhecer, Julian,

498
00:31:44,135 --> 00:31:47,764
você é um dos melhores artistas de besteira
Eu conheci e conheci alguns.

499
00:31:47,839 --> 00:31:50,967
Você está absolutamente certo, Danny.
Meu nome é Earl Johnson.

500
00:31:51,042 --> 00:31:53,636
Vendo revestimento de alumínio
em Mineápolis.

501
00:31:56,581 --> 00:32:00,244
- Você realmente mata pessoas para viver?
- Eu faço o que me pedem.

502
00:32:00,318 --> 00:32:01,808
O que faz sentido para mim.

503
00:32:01,886 --> 00:32:03,751
Tipo, a Máfia?

504
00:32:03,821 --> 00:32:06,517
Eu costumo ser contratado
no mais tipo de

505
00:32:06,591 --> 00:32:09,253
empregos anônimos e bem remunerados.

506
00:32:09,327 --> 00:32:11,261
Shows corporativos.

507
00:32:12,764 --> 00:32:14,698
Shows corporativos?

508
00:32:14,766 --> 00:32:18,167
Eu sou um grande ajudante
em fechar negócios.

509
00:32:22,040 --> 00:32:24,736
Eu não acredito em você.
Eu não acredito em você.

510
00:32:24,809 --> 00:32:28,472
- Não acredito no coelhinho da Páscoa.
- Eu não acredito em você.

511
00:32:28,546 --> 00:32:30,514
Vamos! Shows corporativos.

512
00:32:30,581 --> 00:32:32,446
- Pense o que quiser.
- Ridículo.

513
00:32:32,517 --> 00:32:33,984
- Sim!
- Shows corporativos.

514
00:32:34,052 --> 00:32:36,452
Sim! Meu Deus...

515
00:32:36,521 --> 00:32:39,854
Eu sabia que havia uma razão
Nunca contei a ninguém o que fiz.

516
00:32:39,924 --> 00:32:41,585
Uh-huh.

517
00:32:41,659 --> 00:32:43,593
Tudo bem, está vendo aquele cara ali?

518
00:32:43,661 --> 00:32:45,561
- Homem gordo e menina?
- Sim.

519
00:32:45,630 --> 00:32:47,359
Digamos que eu o quisesse morto.

520
00:32:47,432 --> 00:32:50,230
Eu quero ele morto, sua família morta.
Morto. Agora mesmo.

521
00:32:50,301 --> 00:32:52,531
- Bem aqui.
- Agora mesmo? Não poderia acontecer.

522
00:32:52,603 --> 00:32:54,594
Eu sei, mas diga que poderia.

523
00:32:54,672 --> 00:32:56,162
- Dinheiro não é problema.
- OK.

524
00:32:56,240 --> 00:32:59,107
- Tem certeza que quer saber?
- Sim.

525
00:32:59,177 --> 00:33:00,838
- Sim, tem certeza?
- Sim.

526
00:33:00,912 --> 00:33:03,073
Eu quero que você facilite isso.

527
00:33:04,382 --> 00:33:06,043
OK, Danny.

528
00:33:06,117 --> 00:33:07,584
Tudo bem, venha comigo.

529
00:33:07,652 --> 00:33:09,517
- Huh?
- Vamos.

530
00:33:11,255 --> 00:33:13,655
[multidão] <i>Ol�!</i>

531
00:33:13,725 --> 00:33:16,091
<i>Olá!</i>

532
00:33:16,160 --> 00:33:19,425
<i>Olá!</i>

533
00:33:19,497 --> 00:33:21,362
<i>Olá!</i>

534
00:33:22,600 --> 00:33:26,161
Sou um grande fã da teoria da necessidade de fazer xixi
de assassinatos.

535
00:33:26,237 --> 00:33:28,034
Tem que fazer xixi?

536
00:33:28,106 --> 00:33:29,630
Todo mundo tem que fazer xixi.

537
00:33:29,707 --> 00:33:31,140
Ah.

538
00:33:31,209 --> 00:33:32,836
Agora...

539
00:33:32,910 --> 00:33:34,810
...peça-me um cigarro.

540
00:33:34,879 --> 00:33:37,404
- O que?
- Faça isso.

541
00:33:37,482 --> 00:33:39,416
Posso fumar um cigarro, por favor?

542
00:33:39,484 --> 00:33:42,976
Claro. Mas essas coisas vão
te matar, você sabe. [risos]

543
00:33:44,856 --> 00:33:46,517
Agora, olhe ao redor.

544
00:33:48,760 --> 00:33:49,852
[tosse]

545
00:33:49,927 --> 00:33:51,554
Eles são assustadores.

546
00:33:51,629 --> 00:33:53,494
- Sim e não.
- Por que?

547
00:33:53,564 --> 00:33:56,362
Eles parecem mais interessados
nas belas mulheres

548
00:33:56,434 --> 00:33:58,493
indo e vindo
do banheiro feminino.

549
00:33:58,569 --> 00:33:59,763
Isso é bom para nós.

550
00:33:59,837 --> 00:34:02,806
Assim como aqueles homens ali
no estande de concessão.

551
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Eles só estão interessados em nós

552
00:34:04,575 --> 00:34:07,339
se eles nos virem andando
com nossas carteiras abertas.

553
00:34:07,412 --> 00:34:09,880
Ninguém está assistindo
o banheiro masculino.

554
00:34:09,947 --> 00:34:11,414
A teoria da necessidade de fazer xixi.

555
00:34:11,482 --> 00:34:12,676
Você está entendendo.

556
00:34:12,750 --> 00:34:14,877
Agora, rotas de fuga.

557
00:34:14,952 --> 00:34:17,477
- Rotas de fuga?
- Não quero ser pego, certo?

558
00:34:17,555 --> 00:34:18,988
Não seja pego, é uma merda.

559
00:34:19,057 --> 00:34:20,422
- Veja a saída principal?
- Sim.

560
00:34:20,491 --> 00:34:21,788
Isso é um engarrafamento.

561
00:34:21,859 --> 00:34:24,521
- Onde mais?
- Você me diz.

562
00:34:24,595 --> 00:34:25,721
OK, OK.

563
00:34:25,797 --> 00:34:27,628
Uh, aquela porta ali.

564
00:34:27,698 --> 00:34:29,325
Se... se não estivesse trancado.

565
00:34:29,400 --> 00:34:32,528
Garota vietnamita que eu conheci
tinha as pernas tão trancadas juntas

566
00:34:32,603 --> 00:34:34,730
Eu não consegui sentir o cheiro
de seu rolinho primavera.

567
00:34:34,806 --> 00:34:38,867
Duas bebidas, meio Quaalude depois,
Eu estava em um buffet livre.

568
00:34:38,943 --> 00:34:40,774
Cada fechadura pode ser quebrada.

569
00:34:40,845 --> 00:34:43,973
É só uma questão de vontade
e se vale a pena.

570
00:34:46,150 --> 00:34:49,313
Parece que vale a pena.

571
00:34:49,387 --> 00:34:51,321
[Julian] <i>Uma cigarrilha, por favor.</i>

572
00:34:51,389 --> 00:34:54,324
Por que estamos comprando os cigarros?

573
00:34:54,392 --> 00:34:56,292
Porque eu quero fumar.

574
00:34:56,360 --> 00:34:57,418
<i>Obrigado.</i>

575
00:34:57,495 --> 00:34:59,656
Venha aqui.

576
00:34:59,730 --> 00:35:02,460
Agora arrume os cadarços.

577
00:35:07,939 --> 00:35:10,999
A que horas é o nosso voo
para a Flórida, Seymour?

578
00:35:12,243 --> 00:35:14,473
Acho que 14h, Derrick.

579
00:35:18,850 --> 00:35:20,943
Vamos, Seymour.

580
00:35:31,562 --> 00:35:33,427
[torcendo]

581
00:35:46,277 --> 00:35:47,767
Puta merda!

582
00:35:47,845 --> 00:35:49,836
[risos]

583
00:36:16,007 --> 00:36:18,066
[multidão aplaudindo]

584
00:36:31,822 --> 00:36:33,517
- Você está pronto?
- Pronto para quê?

585
00:36:33,591 --> 00:36:35,354
Você queria ver
o que eu faço, certo?

586
00:36:35,426 --> 00:36:37,621
Sim.

587
00:36:37,695 --> 00:36:39,390
Sim, estive observando.

588
00:36:39,463 --> 00:36:42,455
- Mas, você sabe...
- O quê? O mostrar e contar acabou.

589
00:36:42,533 --> 00:36:44,797
O verdadeiro negócio está prestes a começar.

590
00:36:44,869 --> 00:36:46,860
- O verdadeiro negócio?
- Hum-hum.

591
00:36:49,073 --> 00:36:50,836
Mostrar e contar é para maricas.

592
00:36:50,908 --> 00:36:52,671
Mas não sou maricas.

593
00:36:54,612 --> 00:36:56,580
- Vamos!
- Meu Deus, fogo!

594
00:36:56,647 --> 00:36:59,047
- Vamos. É uma distração.
- Você está louco?

595
00:36:59,116 --> 00:37:02,608
Fogo ou tetas, qualquer um deles irá
distrair a maioria dos policiais.

596
00:37:02,687 --> 00:37:04,814
Você está pronto para terminar
o que começamos?

597
00:37:04,889 --> 00:37:07,653
Isso foi extremamente perigoso.
Você provou seu ponto.

598
00:37:07,725 --> 00:37:08,987
Bobagem! Bobagem!

599
00:37:09,060 --> 00:37:11,460
Os policiais podem ter
foi em direção ao fogo,

600
00:37:11,529 --> 00:37:14,760
- mas seu guarda-costas provavelmente permaneceu firme.
- Guarda-costas?

601
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
Se me pedirem para matar,
eles têm um guarda-costas.

602
00:37:17,134 --> 00:37:18,999
Se não o fizessem, eles perguntariam a você.

603
00:37:19,070 --> 00:37:21,470
Então eu cortei a garganta do guarda
em um movimento,

604
00:37:21,539 --> 00:37:23,700
empurre-o para o banheiro...

605
00:37:23,774 --> 00:37:26,038
E agora estamos preparados para a matança.

606
00:37:30,948 --> 00:37:32,973
Onde diabos
você pegou a faca?

607
00:37:33,050 --> 00:37:35,416
Ele não está fazendo xixi,
então deve ser o número <i>dos.</i>

608
00:37:35,486 --> 00:37:37,852
OK, a piada acabou.
Afirmação feita, Juliano.

609
00:37:37,922 --> 00:37:40,413
- Ainda não. Ainda não.
- Ponto feito.

610
00:37:40,491 --> 00:37:42,755
A questão está feita.
Vamos sair daqui...

611
00:37:42,827 --> 00:37:45,796
Não estrague as coisas, porra
OK? Não faça isso.

612
00:37:52,703 --> 00:37:54,295
OK. Juliano?

613
00:37:54,372 --> 00:37:56,602
Estou pedindo que você pare com isso!

614
00:37:56,674 --> 00:37:58,198
De jeito nenhum, o trabalho não acabou.

615
00:37:58,276 --> 00:37:59,504
Mas isso não é um trabalho!

616
00:37:59,577 --> 00:38:02,011
Você disse que dinheiro não era problema!

617
00:38:03,547 --> 00:38:05,174


618
00:38:05,249 --> 00:38:06,773
- Isso é o que você queria?
- No!

619
00:38:06,851 --> 00:38:08,648
- Você me ajudou.
- Eu não te ajudei!

620
00:38:08,719 --> 00:38:09,981
Ah, sim, você fez!

621
00:38:10,054 --> 00:38:11,715
- Ah, sim, você fez!
- Não! Não, não.

622
00:38:15,092 --> 00:38:16,650
Oh, Deus, não!

623
00:38:19,196 --> 00:38:21,391
Oh! <i>Disculpe-me, por favor.</i>

624
00:38:21,465 --> 00:38:22,830
<i>Ei, sinto.</i>

625
00:38:27,071 --> 00:38:28,095
Divertido, hein?

626
00:38:28,172 --> 00:38:30,072
[rindo]

627
00:38:30,141 --> 00:38:33,167
Vamos. [rindo]

628
00:38:33,244 --> 00:38:36,179
[Danny] Uau!
Isso foi incrível!

629
00:38:36,247 --> 00:38:39,148
- Você me assustou muito!
- Você gostou disso. Você fez?

630
00:38:39,216 --> 00:38:41,980
- Eu realmente comprei!
- O quê, que eu esfaquearia um estranho?

631
00:38:42,053 --> 00:38:43,680
[rindo] Não sei.

632
00:38:43,754 --> 00:38:46,518
Simples assim?
Um completo estranho?

633
00:38:46,590 --> 00:38:48,217
Bem, sim!
Sim, eu fiz.

634
00:38:48,292 --> 00:38:50,192
- Eu não sou psicótico.
- Não, eu sei.

635
00:38:50,261 --> 00:38:53,753
- Psicopata, não psicótico.
- Não acho que você seja um psicopata.

636
00:38:53,831 --> 00:38:56,994
Bem, eu mato pessoas. Isso não
parece um pouco psicopata?

637
00:38:57,068 --> 00:38:58,558
Bem, sim, mas...

638
00:38:58,636 --> 00:39:00,763
- Não tenha a impressão errada.
- Huh?

639
00:39:00,838 --> 00:39:03,671
Porque compartilhamos uma risada
não significa que eu não seja desagradável.

640
00:39:03,741 --> 00:39:06,437
Não, o que você faz é desagradável.

641
00:39:06,510 --> 00:39:09,035
Você sabe o que eles dizem.
Você é o que você faz.

642
00:39:25,563 --> 00:39:27,292
<i>Obrigado.</i>

643
00:39:27,365 --> 00:39:28,730
<i>Obrigado.</i>

644
00:39:30,368 --> 00:39:32,529
Diga-me...

645
00:39:34,238 --> 00:39:37,605
... Bean ficará com você se
esse trabalho não dá certo?

646
00:39:38,409 --> 00:39:40,536
- O que?
- Bean vai ficar com você

647
00:39:40,611 --> 00:39:43,910
se você continuar essa seqüência de derrotas
sem fim?

648
00:39:43,981 --> 00:39:46,142
Se ela alguma vez me deixou
eu desmoronaria...

649
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
Você não está respondendo minha pergunta.

650
00:39:51,255 --> 00:39:53,746
Para ser bem honesto...

651
00:39:54,425 --> 00:39:57,394
...não sei quanta fé
a mulher deixou nela.

652
00:39:58,963 --> 00:40:01,431
[suspira] Ei.

653
00:40:01,499 --> 00:40:03,023
Ei.

654
00:40:04,635 --> 00:40:05,863
Me confortando?

655
00:40:07,905 --> 00:40:11,363
- Ei.
- Vamos mudar de assunto. Por favor.

656
00:40:11,442 --> 00:40:13,069
- Concordo.
- Algo mais ensolarado.

657
00:40:13,144 --> 00:40:14,577
Mais ensolarado.

658
00:40:15,346 --> 00:40:17,177
Absolutamente.

659
00:40:17,248 --> 00:40:19,512
Há algo
Eu queria falar sobre.

660
00:40:19,583 --> 00:40:21,414
- É um favor, na verdade.
- Claro.

661
00:40:21,485 --> 00:40:23,453
É grande, se estiver tudo bem.
Um grande favor.

662
00:40:23,521 --> 00:40:24,647
Não, está tudo bem.

663
00:40:24,722 --> 00:40:27,282
Veja, a coisa é...

664
00:40:27,358 --> 00:40:29,189
...Eu poderia usar sua ajuda.

665
00:40:29,260 --> 00:40:31,023
Ajuda em quê?

666
00:40:31,095 --> 00:40:32,528
Estou aqui embaixo,

667
00:40:32,763 --> 00:40:35,789
Terminei meu outro trabalho mais cedo,
então eu deixei isso ser conhecido.

668
00:40:35,866 --> 00:40:37,333
Você deixou isso ser conhecido?

669
00:40:37,401 --> 00:40:40,837
Sim, para os poderes constituídos,
que eu estava disponível.

670
00:40:40,905 --> 00:40:43,135
- Os poderes constituídos?
- Sim.

671
00:40:43,207 --> 00:40:46,472
De qualquer forma, eles me ligaram.
Uma coisa urgente. Tem que acontecer hoje.

672
00:40:46,544 --> 00:40:48,944
Um-outro trabalho?

673
00:40:49,013 --> 00:40:50,275
Hum-hm.

674
00:40:50,347 --> 00:40:51,939
Jesus Cristo.

675
00:40:52,016 --> 00:40:55,816
A questão é que eu poderia
realmente preciso da sua ajuda.

676
00:40:58,355 --> 00:40:59,879
Oh! [risos]

677
00:41:00,991 --> 00:41:02,959
Você está brincando agora.

678
00:41:03,027 --> 00:41:05,825
Eu sou tão sério
como um problema de ereção.

679
00:41:05,896 --> 00:41:07,921
- Quer dizer, eu...
<i>- Obrigado.</i>

680
00:41:07,998 --> 00:41:10,523
Não posso te ajudar, Juliano.

681
00:41:10,601 --> 00:41:12,000
Você poderia.

682
00:41:12,069 --> 00:41:13,730
Bem, eu poderia, mas eu não posso,

683
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
Eu não vou ajudar
matar um homem inocente.

684
00:41:15,940 --> 00:41:18,340
- Quem disse que ele é inocente?
- Isso é ridículo.

685
00:41:18,409 --> 00:41:19,637
- Apenas ajudando.
- Não!

686
00:41:19,710 --> 00:41:21,701
- Você só teria que...
- Não, não, não, não!

687
00:41:21,779 --> 00:41:24,509
Eu não estou ouvindo.
Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você.

688
00:41:24,582 --> 00:41:26,311
- Caramba...
- Você está sendo infantil.

689
00:41:26,383 --> 00:41:28,283
Ooga-shacka, ooga-shacka...

690
00:41:28,352 --> 00:41:30,013
- Não estou ouvindo.
- Infantil.

691
00:41:30,087 --> 00:41:32,578
Você está sendo infantil.
Tudo o que estou pedindo a você...

692
00:41:32,656 --> 00:41:35,181
- Ta, ta, ta, ta, ta!
- Tudo bem. Tudo bem.

693
00:41:35,259 --> 00:41:36,658
Eu não vou te contar.

694
00:41:37,361 --> 00:41:38,760
- Bom.
- Não vou mencionar isso.

695
00:41:38,829 --> 00:41:40,228
- Ótimo.
- Eu não vou dizer isso

696
00:41:40,297 --> 00:41:42,265
tudo que você precisa fazer
é viagem na rua.

697
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
- Não acredito que você acabou de dizer isso.
- Basta viajar em meia hora

698
00:41:45,603 --> 00:41:48,538
- então seus guarda-costas olham para o outro lado.
- Sem chance.

699
00:41:50,641 --> 00:41:53,201
Cinquenta mil dólares
é o que eu poderia pagar a você.

700
00:41:53,277 --> 00:41:54,869
- Não.
- Muito dinheiro. Dinheiro.

701
00:41:54,945 --> 00:41:58,005
- Poderia ser interessante e divertido.
- Eu disse não.

702
00:41:58,082 --> 00:41:59,777
Ele é um idiota, um verdadeiro idiota!

703
00:41:59,850 --> 00:42:02,148
Eu não dou a mínima
quem ele é ou o que ele fez

704
00:42:02,219 --> 00:42:03,584
ou qualquer coisa assim.

705
00:42:03,654 --> 00:42:07,181
Não vou te ajudar, Julian.
Eu não vou fazer isso.

706
00:42:07,258 --> 00:42:10,227
E se você tocar no assunto de novo,
Eu... eu vou embora.

707
00:42:14,265 --> 00:42:15,698
[Julian limpa a garganta]

708
00:42:17,134 --> 00:42:18,499
- Tudo bem.
- Multar.

709
00:42:18,569 --> 00:42:20,628
- Mude de assunto.
- Bom. Você faz isso.

710
00:42:22,706 --> 00:42:24,503
- Mude.
- Você.

711
00:42:25,075 --> 00:42:26,508
- Multar.
- OK.

712
00:42:28,846 --> 00:42:32,612
Quando eu era criança,
Eu queria ser uma líder de torcida.

713
00:42:35,152 --> 00:42:37,484
Realmente. Uma líder de torcida.

714
00:42:37,555 --> 00:42:41,116
Sim. Eu queria ser jogado no ar
e marchar na banda.

715
00:42:43,160 --> 00:42:44,923
Seriamente?

716
00:42:44,995 --> 00:42:46,724
Hum-hm.

717
00:42:47,298 --> 00:42:48,959
Isso é tão engraçado.

718
00:42:49,033 --> 00:42:52,093
Eu tenho um cunhado
que era um líder de torcida masculino...

719
00:42:52,169 --> 00:42:54,569
Jesus Cristo, Danny!
Estou brincando!

720
00:42:54,638 --> 00:42:56,663
eu não quero
falar sobre líderes de torcida

721
00:42:56,740 --> 00:42:59,300
a menos que eu fale sobre entrar
um banho com eles!

722
00:42:59,376 --> 00:43:02,743
Eu quero falar sobre o que eu queria,
o que você não quer!

723
00:43:02,813 --> 00:43:05,145
Não há nada
para falar!

724
00:43:08,485 --> 00:43:10,680
Bem, então,
foi bom conhecer você.

725
00:43:10,754 --> 00:43:12,984
Ah, venha...
Agora, Juliano...

726
00:43:13,057 --> 00:43:15,150
Vamos, o que você é...
Você está indo embora?

727
00:43:15,225 --> 00:43:17,250
Tenho negócios para tratar.

728
00:43:17,328 --> 00:43:19,319
- Eu realmente pensei...
- Nada.

729
00:43:19,396 --> 00:43:23,992
Não pense em nada. Apenas me considere o melhor
história de coquetel que você já conheceu.

730
00:43:25,169 --> 00:43:27,069
Tchau, Danny.

731
00:43:30,441 --> 00:43:31,601
Juliano!

732
00:43:40,517 --> 00:43:42,781
<i>[Phil] Infelizmente,</i>
<i>Eu estava certo.</i>

733
00:43:42,853 --> 00:43:45,014
<i>Finalmente entrei em contato com Alejandra</i>

734
00:43:45,089 --> 00:43:46,522
<i>e ela disse que seus chefes são</i>

735
00:43:46,590 --> 00:43:48,922
<i>inclinando-se para Cárdenas</i>
<i>e seu grupo,</i>

736
00:43:48,993 --> 00:43:50,426
<i>e não nós.</i>

737
00:43:50,494 --> 00:43:53,156
<i>Agora, as coisas ainda podem</i>
<i>quebre a nosso favor.</i>

738
00:43:53,230 --> 00:43:55,664
<i>Quero dizer, o primeiro instinto deles</i>
<i>era para ir conosco,</i>

739
00:43:55,733 --> 00:43:57,758
<i>mas eles estão sofrendo uma pressão intensa</i>

740
00:43:57,835 --> 00:43:59,928
<i>para assinar com uma empresa mexicana.</i>

741
00:44:00,004 --> 00:44:02,029
<i>Estou tentando falar com Antonio</i>
<i>para que eu possa configurar</i>

742
00:44:02,106 --> 00:44:04,336
<i>mais uma reunião</i>
<i>com vocês amanhã.</i>

743
00:44:04,408 --> 00:44:06,342
<i>Eu te ligo</i>
<i>quando ouço alguma coisa.</i>

744
00:44:06,410 --> 00:44:09,208
<i>Então aguente firme.</i>
<i>Ainda não acabou.</i>

745
00:44:09,279 --> 00:44:12,271
- [desliga]
<i>- [operador fala espanhol]</i>

746
00:44:34,905 --> 00:44:37,203
- [batendo]
- [Julian] Danny.

747
00:44:38,308 --> 00:44:40,435
Danny, é Julian.

748
00:44:40,511 --> 00:44:42,035
Vamos, Danny,

749
00:44:42,112 --> 00:44:44,239
Só quero dizer que sinto muito.

750
00:44:44,314 --> 00:44:46,874
Eu sei que é tarde,
e estou um pouco fodido.

751
00:44:46,950 --> 00:44:49,612
Mas... sinto muito.

752
00:44:49,687 --> 00:44:53,885
Estou uma bagunça! Eu sou um filho da puta! Ha!

753
00:44:58,028 --> 00:45:02,294
[suspira] Olha, eu não deveria
pedi que você me ajudasse.

754
00:45:02,366 --> 00:45:05,460
eu infringi...
Eu violei sua bondade,

755
00:45:05,536 --> 00:45:06,560
mas por favor...

756
00:45:06,804 --> 00:45:09,568
...deixe-me dizer que sinto muito.

757
00:45:09,640 --> 00:45:11,835
Deixe-me pedir desculpas.

758
00:45:11,909 --> 00:45:15,003
Você não consegue ver
quão culpado eu me sinto?

759
00:45:16,513 --> 00:45:18,037
Danny!

760
00:45:18,115 --> 00:45:20,140
Danny!

761
00:45:20,217 --> 00:45:22,515
[vidro quebrando]

762
00:45:29,991 --> 00:45:32,789
Ah, sim, sim, sim.
Oh sim.

763
00:45:32,861 --> 00:45:35,523
[

764
00:45:38,733 --> 00:45:43,864

<i>ser amado por qualquer pessoa</i>

765
00:45:43,938 --> 00:45:48,739

<i>para se divertir com qualquer pessoa</i>

766
00:45:48,810 --> 00:45:51,472

<i>ficando por aí</i>

767
00:45:51,546 --> 00:45:53,810


768
00:45:53,882 --> 00:45:58,842

<i>me ver chorar</i>

769
00:45:58,920 --> 00:46:01,980


770
00:46:02,057 --> 00:46:07,393

<i>sair a qualquer hora</i>

771
00:46:07,462 --> 00:46:12,525

<i>é um crime</i>

772
00:46:12,600 --> 00:46:17,560

<i>quero ser amado por alguém</i>

773
00:46:17,639 --> 00:46:22,338

<i>Isso acontece todos os dias</i>

774
00:46:22,410 --> 00:46:24,708


775
00:46:24,779 --> 00:46:27,179
[sinos dobram]

776
00:46:59,881 --> 00:47:01,542
Olá, Juliano.

777
00:47:03,084 --> 00:47:05,609
Obtendo um pouco de cultura?

778
00:47:06,621 --> 00:47:08,418
Sempre que posso.

779
00:47:08,490 --> 00:47:10,048
Você parece cansado.

780
00:47:10,825 --> 00:47:12,019
Eu sou.

781
00:47:12,994 --> 00:47:16,191
- Preciso de uma pausa.
- O que você está dizendo, Juliano?

782
00:47:16,264 --> 00:47:19,165
Moscou, Las Vegas,
Viena, Filipinas.

783
00:47:19,234 --> 00:47:21,532
Agora Budapeste. Estou exausta.

784
00:47:21,603 --> 00:47:23,230
Bem, você sabe como é.

785
00:47:23,304 --> 00:47:26,432
Você faz uma pausa,
vamos com um garoto mais novo e mais barato.

786
00:47:26,508 --> 00:47:28,066
- Oh.
- Ele está bem.

787
00:47:28,143 --> 00:47:31,670
Talvez não queiramos você de volta quando
você está pronto para voltar ao jogo.

788
00:47:31,746 --> 00:47:33,213
Você sempre vai me querer.

789
00:47:33,281 --> 00:47:35,215
Não, nem sempre.

790
00:47:35,283 --> 00:47:37,877
Não se pudermos economizar alguns dólares.

791
00:47:37,952 --> 00:47:41,217
Não se ficar desleixado de novo,
como em Manila.

792
00:47:41,289 --> 00:47:42,517
Isso foi uma vez.

793
00:47:42,757 --> 00:47:44,384
Deixou algumas pessoas nervosas.

794
00:47:44,459 --> 00:47:45,721
Isso me deixou nervoso.

795
00:47:45,794 --> 00:47:47,557
Bem, é por isso
Eu preciso de uma pausa.

796
00:47:47,629 --> 00:47:49,597
eu não quero ter
isso aconteça novamente.

797
00:47:49,664 --> 00:47:52,394
- Não pode.
- Eu sei, é isso que estou dizendo.

798
00:47:52,467 --> 00:47:55,402
Mas estou me sentindo esgotado,
Estou me sentindo...

799
00:47:55,470 --> 00:47:56,767
... trêmulo.

800
00:47:57,972 --> 00:47:59,735
Você pode acreditar nessa merda?

801
00:47:59,808 --> 00:48:03,209
Quero dizer, você pode acreditar
as palavras que saem da minha boca?

802
00:48:03,278 --> 00:48:05,803
Você já pensou
você viveria para ver o dia?

803
00:48:05,880 --> 00:48:08,041
Eu nunca pensei que você
viva para ver o dia.

804
00:48:08,116 --> 00:48:10,949
Não há uma casa de repouso
para assassinos, não é?

805
00:48:11,019 --> 00:48:13,283
Tiro com arco às quatro, rifle às cinco?

806
00:48:13,354 --> 00:48:15,515
Um jantarzinho madrugador às seis?

807
00:48:15,757 --> 00:48:18,453
Droga, você sai do jogo,
mesmo por um tempo,

808
00:48:18,526 --> 00:48:20,585
Eu não sei se eles vão
deixar você voltar.

809
00:48:20,662 --> 00:48:22,289
E então o que
você vai fazer?

810
00:48:22,363 --> 00:48:24,627
Perder dias recolhendo
adolescentes analfabetos

811
00:48:24,699 --> 00:48:27,930
para sessões de chupar e foder
atrás da loja Old Navy?

812
00:48:28,002 --> 00:48:31,130
- Parece delicioso para mim.
- Julian, faça esse trabalho.

813
00:48:31,206 --> 00:48:34,175
Se não fizer isso, você vai se arrepender,
Eu prometo a você.

814
00:48:34,242 --> 00:48:35,709
Como você sabe?

815
00:48:40,148 --> 00:48:43,879
Faça isso, Juliano.
Por favor, faça isso. OK?

816
00:49:55,189 --> 00:49:56,679
[expira]

817
00:50:00,461 --> 00:50:02,452
[grunhidos]

818
00:50:24,352 --> 00:50:27,048
[respirando pesadamente]

819
00:50:39,867 --> 00:50:41,198
Ah.

820
00:50:51,980 --> 00:50:54,414
[tiros abafados]

821
00:50:56,217 --> 00:50:57,382
[sinos dobram]

822
00:50:57,417 --> 00:50:58,548
[sinos dobram]

823
00:51:10,665 --> 00:51:12,997
Temos um problema, Sr. Randy.

824
00:51:13,067 --> 00:51:15,558
O problema é Julian Noble.

825
00:51:15,637 --> 00:51:18,697
Parece que ele não
entregar o portfólio.

826
00:51:20,108 --> 00:51:21,837
Você sabe...

827
00:51:21,909 --> 00:51:25,401
...diz que demorou 53 anos

828
00:51:25,480 --> 00:51:27,345
para pintar este teto.

829
00:51:28,783 --> 00:51:31,980
As pessoas estão chateadas, Sr. Randy.

830
00:51:32,053 --> 00:51:34,487
O Sr. Stick está chateado.

831
00:51:35,890 --> 00:51:37,289
Sr. Stick sabe?

832
00:51:37,358 --> 00:51:39,223
O Sr. Stick sabe.

833
00:51:41,362 --> 00:51:43,762
Bem, ele sabe que podemos consertar isso.

834
00:51:47,068 --> 00:51:49,036
Eu sou apenas o mensageiro.

835
00:51:49,103 --> 00:51:51,264
Mas ele sabe que podemos consertar isso.

836
00:51:51,339 --> 00:51:53,273
Sempre resolvemos qualquer problema.

837
00:51:53,341 --> 00:51:54,808
Você não pode consertar isso com a Noble.

838
00:51:55,877 --> 00:51:57,105
Senhoras.

839
00:51:58,579 --> 00:52:01,104
Tudo bem. Eu vou substituí-lo.

840
00:52:01,182 --> 00:52:02,376
Não.

841
00:52:02,450 --> 00:52:05,851
Sim, você irá substituí-lo,

842
00:52:05,920 --> 00:52:07,387
mas não.

843
00:52:07,455 --> 00:52:10,891
Sr. Stick perguntou
para outras coisas.

844
00:52:10,958 --> 00:52:12,949
Não, é ridículo.

845
00:52:13,027 --> 00:52:15,723
Juliano foi
conosco há 22 anos.

846
00:52:15,797 --> 00:52:17,196
Dois pequenos erros...

847
00:52:17,265 --> 00:52:20,359
Julian Noble... é um homem morto.

848
00:52:28,910 --> 00:52:31,879
[Danny] Ah! Ah! Oh sim!

849
00:52:31,946 --> 00:52:34,915
- Ah, é isso, garoto Danny!
- Oh sim!

850
00:52:34,982 --> 00:52:37,644
Dê para mim,
Danny garoto!

851
00:52:37,719 --> 00:52:40,244
[arfando e grunhindo]

852
00:52:41,823 --> 00:52:44,383
Danny garoto! Oh! Uh!

853
00:52:44,459 --> 00:52:46,222
[grunhido]

854
00:52:52,800 --> 00:52:54,961
Ah! Excelente.

855
00:52:56,270 --> 00:52:57,999
- [zumbido]
- Ah!

856
00:52:58,072 --> 00:53:01,473
- A roupa está pronta.
- Oh!

857
00:53:03,111 --> 00:53:05,170
[vento soprando]

858
00:53:15,123 --> 00:53:17,785
Amanhã são quatro anos.

859
00:53:18,826 --> 00:53:20,088
Eu sei.

860
00:53:23,097 --> 00:53:26,362
É tanto tempo, realmente,
quando você pensa sobre isso.

861
00:53:28,669 --> 00:53:31,433
Parece que foi ontem, certo?

862
00:53:32,940 --> 00:53:35,067
Henrique estava vivo...

863
00:53:36,878 --> 00:53:38,004
...aqui.

864
00:53:43,651 --> 00:53:47,178
Quando eu estava no ensino médio,
Eu disse que eles zombaram de mim.

865
00:53:47,255 --> 00:53:50,315
E eles me chamaram de Hippo Hips

866
00:53:50,391 --> 00:53:53,588
e Prato de Feijão, as obras.

867
00:53:55,763 --> 00:53:58,288
E mesmo que eu tenha jogado basquete

868
00:53:58,366 --> 00:54:00,596
e... e refrão e...

869
00:54:00,668 --> 00:54:04,536
E eu tinha alguns amigos
e eu agi forte...

870
00:54:04,605 --> 00:54:06,835
...Eu nunca fui.

871
00:54:08,910 --> 00:54:12,368
Porque eu sempre acreditei neles,
cada última palavra cruel.

872
00:54:14,348 --> 00:54:15,815
E eu...

873
00:54:15,883 --> 00:54:18,818
Eu sempre pensei
Eu acreditaria neles.

874
00:54:19,921 --> 00:54:22,116
Até que eu conheci você.

875
00:54:25,693 --> 00:54:28,321
Você chegou no 12º ano...

876
00:54:30,364 --> 00:54:33,731
...e você me disse
que eu era bonita.

877
00:54:33,801 --> 00:54:36,702
E pela primeira vez,
Eu acreditei.

878
00:54:36,771 --> 00:54:39,672
Você me disse que eu era sexy.

879
00:54:39,740 --> 00:54:43,335
Você era sexy lá atrás
na secadora.

880
00:54:44,478 --> 00:54:47,470
E quando Henry morreu...

881
00:54:47,548 --> 00:54:51,507
[chorando]... você me contou
para continuar forte...

882
00:54:51,586 --> 00:54:54,612
...e que faríamos
superar isso.

883
00:54:55,857 --> 00:54:58,018
E nós fizemos.

884
00:54:59,460 --> 00:55:01,690
Nós fizemos.

885
00:55:09,337 --> 00:55:11,430
É porque você
nunca desistiu de mim.

886
00:55:11,505 --> 00:55:13,700
Eu nunca consegui.

887
00:55:15,142 --> 00:55:17,235
Eu nunca irei.

888
00:55:25,753 --> 00:55:27,721
[campainha tocando]

889
00:55:28,956 --> 00:55:31,618
Quem poderia ser
às 11h30 da noite?

890
00:55:33,527 --> 00:55:35,995
[a campainha continua tocando]

891
00:55:36,063 --> 00:55:38,327
[batendo na porta]

892
00:55:38,399 --> 00:55:39,798
Sim?

893
00:55:40,601 --> 00:55:41,966
[Julian] Danny Wright?

894
00:55:42,737 --> 00:55:44,898
Sim. Quem está aí?

895
00:55:44,972 --> 00:55:48,032
Dani, Dani!

896
00:55:48,109 --> 00:55:50,703
Danny com a grande nádega branca!

897
00:55:52,546 --> 00:55:55,640
- Juliano!
- Você se importaria de abrir, Danny?

898
00:55:55,716 --> 00:55:58,742
Está congelando aqui!
Minhas bolas são como bombons!

899
00:56:00,588 --> 00:56:03,148
[rindo]

900
00:56:03,224 --> 00:56:06,057
eu estava orando
você se lembraria de mim.

901
00:56:06,127 --> 00:56:07,458
Foi um feitiço.

902
00:56:07,528 --> 00:56:08,927
[risos]

903
00:56:08,996 --> 00:56:10,588
Por favor, por favor, vamos lá...

904
00:56:10,665 --> 00:56:12,565
- Entre.
- Obrigado, obrigado.

905
00:56:14,201 --> 00:56:16,066
[risos]

906
00:56:16,137 --> 00:56:18,071
Uau!

907
00:56:19,407 --> 00:56:20,806
Ei.

908
00:56:20,875 --> 00:56:23,173
Ah, eu decidi...

909
00:56:23,244 --> 00:56:25,007
Como você me encontrou?

910
00:56:25,079 --> 00:56:27,206
Eu encontrei uma prostituta
com um coração de ouro uma vez.

911
00:56:27,281 --> 00:56:30,182
Posso encontrar o cartão de Danny Wright
na minha agenda de endereços.

912
00:56:30,251 --> 00:56:31,582
[risos]

913
00:56:31,652 --> 00:56:32,880
Ah.

914
00:56:32,954 --> 00:56:35,218
Ah, com licença.
Eu não percebi. Desculpe.

915
00:56:35,289 --> 00:56:36,756
Tudo bem.

916
00:56:38,392 --> 00:56:39,825
Você deve ser o Feijão.

917
00:56:40,795 --> 00:56:42,888
- Minha esposa.
- Ah, isso...

918
00:56:42,964 --> 00:56:45,933
- Hum...
- Ah, meu...

919
00:56:46,000 --> 00:56:47,297
Minhas botas.

920
00:56:49,971 --> 00:56:51,563
Eu ouvi muito sobre você.

921
00:56:51,639 --> 00:56:53,937
E eu, você.

922
00:56:54,008 --> 00:56:55,873
Ah...

923
00:56:58,546 --> 00:57:03,006
Não há dúvida de que você está em tudo
tão adorável quanto Danny disse.

924
00:57:03,084 --> 00:57:04,813
[rindo] Danny...

925
00:57:05,720 --> 00:57:08,655
Eu sempre disse que você era
o homem mais sortudo que já conheci.

926
00:57:10,758 --> 00:57:12,589
Bem...

927
00:57:16,964 --> 00:57:19,797
O que você está fazendo aqui, Juliano?

928
00:57:29,010 --> 00:57:31,376
Eu realmente não sei.

929
00:57:32,580 --> 00:57:33,808
Não sei.

930
00:57:35,583 --> 00:57:38,518
Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui.
Quero dizer...

931
00:57:38,753 --> 00:57:41,278
Eu acho que é o meio
da noite. [rindo]

932
00:57:41,355 --> 00:57:43,482
- Sim, é...
- Bem...

933
00:57:43,557 --> 00:57:46,287
Eu certamente poderia usar um pouco de café.

934
00:57:46,360 --> 00:57:48,419
Apenas uma xícara.

935
00:57:48,496 --> 00:57:50,396
Sim. Tudo bem.

936
00:57:50,464 --> 00:57:52,056
Claro.
Eu poderia pegar um café.

937
00:57:52,133 --> 00:57:53,896
Isso seria ótimo.

938
00:57:53,968 --> 00:57:55,731
- Ou um pouco de uísque?
- Melhor ainda.

939
00:57:55,803 --> 00:57:58,829
- Hum.
- Hoje é noite de uísque, então.

940
00:57:58,906 --> 00:58:00,430
E música e dança.

941
00:58:01,776 --> 00:58:04,301
Bem, uísque, pelo menos.

942
00:58:07,214 --> 00:58:09,842
Isso é realmente estranho.

943
00:58:09,917 --> 00:58:11,885
Muito, muito estranho.

944
00:58:11,952 --> 00:58:13,852
Eu poderia pedir para ele sair.

945
00:58:13,921 --> 00:58:15,980
Nós apenas pedimos para ele ficar.

946
00:58:16,057 --> 00:58:18,082
Poderíamos mudar de ideia.

947
00:58:18,159 --> 00:58:20,923
Por que? Você acha que ele é perigoso?

948
00:58:21,996 --> 00:58:25,056
Ele é um assassino, Bean.
Claro que ele é perigoso.

949
00:58:25,132 --> 00:58:27,362
Mas quero dizer "perigoso" perigoso.

950
00:58:27,435 --> 00:58:29,232
Você disse que ele era um cara legal.

951
00:58:29,303 --> 00:58:32,898
Ele é. Para um assassino,
ele é... muito legal.

952
00:58:34,008 --> 00:58:35,498
Porra.

953
00:58:35,576 --> 00:58:37,134
Porra!

954
00:58:38,345 --> 00:58:40,506
O que? Estou autorizado a amaldiçoar.

955
00:58:40,581 --> 00:58:43,379
Especialmente agora.
Se não agora, quando?

956
00:58:43,451 --> 00:58:45,180
Verdadeiro.

957
00:58:45,252 --> 00:58:47,015
Este é o maldito momento perfeito

958
00:58:47,088 --> 00:58:48,817
estar xingando.

959
00:58:48,889 --> 00:58:50,516
Há um maldito assassino

960
00:58:50,758 --> 00:58:53,556
de pé em nosso
maldita sala de estar.

961
00:58:56,597 --> 00:58:59,532
Você acha que ele
me mostraria sua arma?

962
00:59:06,006 --> 00:59:08,031
[Bean] Um brinde, talvez?

963
00:59:08,109 --> 00:59:09,804
Para um estranho,

964
00:59:09,877 --> 00:59:12,243
chegando em
no meio da noite.

965
00:59:12,313 --> 00:59:13,871
Bem, você não é um estranho.

966
00:59:13,948 --> 00:59:15,813
Bem, eu sou muito estranho.

967
00:59:15,883 --> 00:59:18,818
Seja como for,
você não é um estranho, Julian.

968
00:59:18,886 --> 00:59:20,353
Longe disso.

969
00:59:20,421 --> 00:59:23,584
O brinde realmente
deveria ser para você, Danny.

970
00:59:23,657 --> 00:59:25,147
E para você, Feijão.

971
00:59:25,226 --> 00:59:28,127
Pela sua hospitalidade
e seu calor.

972
00:59:35,202 --> 00:59:36,965
- Oh.
- [tosse]

973
00:59:37,037 --> 00:59:38,971
Hum! [rindo]

974
00:59:39,039 --> 00:59:41,473
Eu nunca pensei
Eu veria você de novo, Julian.

975
00:59:41,542 --> 00:59:43,703
Eu nunca pensei
Eu veria você de novo, Danny.

976
00:59:43,777 --> 00:59:44,971
Mas, bem...

977
00:59:45,045 --> 00:59:46,512
...coisas, uh...

978
00:59:46,747 --> 00:59:50,478
As coisas mudam.
Eles apenas mudam.

979
00:59:50,551 --> 00:59:52,416
[Juliano] É isso?

980
00:59:54,622 --> 00:59:57,750
- Você salvou.
- Eu fiz.

981
00:59:57,825 --> 00:59:59,816
Você salvou.
Eu não posso acreditar.

982
00:59:59,894 --> 01:00:03,330
- [Bean] Ele ainda fala sobre isso.
- Não, é...

983
01:00:03,397 --> 01:00:05,456
Isso me toca
que você o guardou.

984
01:00:05,533 --> 01:00:06,830
Como eu não poderia?

985
01:00:06,901 --> 01:00:09,495
- Esse foi um dia especial.
- Sim.

986
01:00:09,570 --> 01:00:12,232
Então Danny te contou o que eu fiz?

987
01:00:12,306 --> 01:00:14,467
Profissionalmente?

988
01:00:15,776 --> 01:00:18,939
Você trouxe sua arma?

989
01:00:19,013 --> 01:00:22,312
Sim... na verdade.

990
01:00:22,383 --> 01:00:24,317
Posso ver?

991
01:00:24,385 --> 01:00:25,977
Realmente?

992
01:00:26,053 --> 01:00:28,248
- Sim, por favor.
- Querida, ele não é só...

993
01:00:28,322 --> 01:00:29,653
- Aqui está.
- OK.

994
01:00:37,731 --> 01:00:39,528
Isso é um.38?

995
01:00:39,767 --> 01:00:41,325
É sim.

996
01:00:41,402 --> 01:00:43,836
Você conhece suas armas, Bean.

997
01:00:43,904 --> 01:00:46,270
Sim, bem...

998
01:00:46,340 --> 01:00:48,001
Meu Deus.

999
01:00:48,075 --> 01:00:50,976
Você é uma mulher magnífica.

1000
01:00:51,045 --> 01:00:52,410
Hum.

1001
01:00:52,479 --> 01:00:55,744
Bean sabe muitas coisas
sobre muitas coisas.

1002
01:00:55,816 --> 01:00:57,477
Feijão, me diga,

1003
01:00:57,551 --> 01:00:59,519
Danny te contou tudo

1004
01:00:59,587 --> 01:01:01,817
sobre o nosso tempo
juntos no México?

1005
01:01:01,889 --> 01:01:03,948
Sim, tenho certeza. Por que?

1006
01:01:05,192 --> 01:01:06,557
Oh.

1007
01:01:09,330 --> 01:01:12,163
Meu Deus, você está ótimo, Danny.

1008
01:01:12,233 --> 01:01:13,894
[rindo] Realmente ótimo.

1009
01:01:13,968 --> 01:01:16,436
- Você também, Juliano.
- Oh não.

1010
01:01:16,503 --> 01:01:19,267
Eu pareço uma prostituta de Bangkok
em uma manhã de domingo

1011
01:01:19,340 --> 01:01:21,365
depois que a Marinha deixou a cidade.

1012
01:01:21,442 --> 01:01:22,568
Mas você...

1013
01:01:22,810 --> 01:01:25,005
A vida tem sido boa para você,
estou certo?

1014
01:01:25,079 --> 01:01:26,637
Muito bom, sim.

1015
01:01:26,714 --> 01:01:30,172
Seu trabalho? Você tem esse respeito
você queria voltar de novo?

1016
01:01:30,251 --> 01:01:31,878
Eu faço.

1017
01:01:31,952 --> 01:01:34,216
Então você conseguiu aquele emprego
você esteve no México?

1018
01:01:34,288 --> 01:01:35,550
Nós fizemos.

1019
01:01:35,623 --> 01:01:37,591
E sua sorte?
É melhor, certo?

1020
01:01:37,658 --> 01:01:39,717
Não há mais árvores na cozinha?

1021
01:01:40,928 --> 01:01:43,396
Você contou a ele sobre isso?

1022
01:01:43,464 --> 01:01:45,762
E você ama Bean
mais do que nunca.

1023
01:01:45,833 --> 01:01:48,358
Hum. Isso eu faço.

1024
01:01:48,435 --> 01:01:51,233
Então o que mais você poderia querer?

1025
01:01:51,305 --> 01:01:52,533
Aqui está um brinde.

1026
01:01:52,773 --> 01:01:56,174
Para um homem com respeito novamente,

1027
01:01:56,243 --> 01:01:59,872
para uma mulher que é mais adorável
do que qualquer homem merece

1028
01:01:59,947 --> 01:02:01,744
e para mim.

1029
01:02:01,815 --> 01:02:04,943
Para que serve o brinde para você?

1030
01:02:05,019 --> 01:02:07,317
Brinde a um homem morto, Bean.

1031
01:02:08,389 --> 01:02:10,789
Brinde a um homem morto.

1032
01:02:13,160 --> 01:02:16,561
[Julian] Então, cerca de dois meses atrás
Eu tive esse trabalho em Manila.

1033
01:02:16,630 --> 01:02:19,155
Agora, normalmente,
isso me faria feliz.

1034
01:02:19,233 --> 01:02:20,632
Gosto do clima quente.

1035
01:02:20,701 --> 01:02:23,329
Os caras parecem garotas.
É fantástico.

1036
01:02:23,404 --> 01:02:26,567
A questão era,
Eu estava esgotado.

1037
01:02:26,640 --> 01:02:30,132
Eu não sabia disso, nem sabia
o que "esgotado" significava na época.

1038
01:02:30,210 --> 01:02:34,203
Mas eu estava.
Eu era um caso clássico de livro didático.

1039
01:02:41,121 --> 01:02:43,055
<i>[Julian] Eu estava tendo ataques de pânico.</i>

1040
01:02:43,123 --> 01:02:45,318
<i>Eu estava completamente</i>
<i>perder o controle de mim mesmo.</i>

1041
01:02:45,392 --> 01:02:47,792
<i>Tentei contrariar isso</i>
<i>com bebida, claro,</i>

1042
01:02:47,861 --> 01:02:49,761
<i>mas nada estava funcionando.</i>

1043
01:02:49,830 --> 01:02:52,993
<i>Eu bebi e bebi e...</i>

1044
01:02:53,067 --> 01:02:54,591
<i>...nada.</i>

1045
01:02:54,668 --> 01:02:56,158
<i>Eu ainda estava nervoso,</i>

1046
01:02:56,236 --> 01:02:59,171
<i>ainda estou com vontade</i>
<i>minha cabeça ia explodir.</i>

1047
01:02:59,239 --> 01:03:00,831
<i>Então...</i>

1048
01:03:00,908 --> 01:03:03,809
<i>...eu segui em frente</i>
<i>para minhas outras diversões habituais.</i>

1049
01:03:03,877 --> 01:03:05,868
<i>Uma pequenina maravilhosa</i>
<i>bordel que eu conhecia</i>

1050
01:03:05,946 --> 01:03:09,211
<i>perto da Rua Mabini.</i>

1051
01:03:09,283 --> 01:03:11,979
<i>Mas isso também não estava funcionando.</i>

1052
01:03:12,052 --> 01:03:14,145
<i>E uma boa foda geralmente acontece.</i>

1053
01:03:14,221 --> 01:03:15,688
Desculpe meu francês.

1054
01:03:16,523 --> 01:03:18,491
- Prossiga.
- Então eu tive essa tarefa.

1055
01:03:18,559 --> 01:03:21,255
Nada de especial,
algum executivo de fio de cobre,

1056
01:03:21,328 --> 01:03:23,057
alguém não
quero ele por perto.

1057
01:03:23,130 --> 01:03:25,462
Você sabe,
meu tipo de show habitual.

1058
01:03:25,532 --> 01:03:27,591
Bem, eu sabia que esse cara do fio de cobre

1059
01:03:27,668 --> 01:03:31,399
<i>sempre vinha para esse pequeno suado</i>
<i>mercado ao ar livre todas as quintas-feiras</i>

1060
01:03:31,472 --> 01:03:32,769
<i>para comprar frutas.</i>

1061
01:03:33,774 --> 01:03:35,935
<i>O cara gostou da fruta.</i>

1062
01:03:38,645 --> 01:03:40,010
[macacos conversando]

1063
01:03:43,684 --> 01:03:45,379
<i>Era um plano simples.</i>

1064
01:03:45,452 --> 01:03:48,478
<i>Enquanto ele caminha no meio da multidão</i>
<i>Eu esbarro nele</i>

1065
01:03:48,555 --> 01:03:50,750
<i>e esfaqueá-lo.</i>

1066
01:04:00,634 --> 01:04:03,330
<i>A questão era,</i>
<i>Eu ainda estava uma bagunça.</i>

1067
01:04:05,939 --> 01:04:08,703
<i>E toda vez que eu olhava para o cara,</i>
<i>Eu não o vi,</i>

1068
01:04:08,776 --> 01:04:11,802
<i>mas em vez disso vi um garotinho!</i>

1069
01:04:19,953 --> 01:04:22,319
<i>E não era qualquer garoto.</i>

1070
01:04:23,490 --> 01:04:24,889
<i>Fui eu.</i>

1071
01:04:24,958 --> 01:04:27,051
Eu, quando criança!

1072
01:04:30,197 --> 01:04:32,097
Foi uma merda esquisita, certo?

1073
01:04:34,201 --> 01:04:37,932
<i>Um verdadeiro colapso nervoso.</i>

1074
01:04:43,811 --> 01:04:47,212
<i>Ainda preparei a faca,</i>
<i>ainda preparado para o trabalho.</i>

1075
01:04:47,281 --> 01:04:48,771
<i>Mas...</i>

1076
01:04:52,553 --> 01:04:54,817
<i>...eu não consegui.</i>

1077
01:04:54,888 --> 01:04:57,356
<i>Eu simplesmente não consegui.</i>

1078
01:05:08,735 --> 01:05:09,929
Então o que aconteceu?

1079
01:05:10,003 --> 01:05:12,665
Acordei em uma pilha
de merda de burro.

1080
01:05:13,407 --> 01:05:14,635
<i>Eu desmaiei.</i>

1081
01:05:15,442 --> 01:05:18,468
E eu acho que aterrissei
em uma pilha de merda de burro.

1082
01:05:18,545 --> 01:05:20,911
[burros zurrando]

1083
01:05:22,983 --> 01:05:24,450
<i>E desde então,</i>

1084
01:05:24,518 --> 01:05:26,952
tem sido extremamente
quente e frio.

1085
01:05:27,020 --> 01:05:31,354
Alguns trabalhos vão bem,
outros não tão bem.

1086
01:05:33,427 --> 01:05:36,487
E então, algumas semanas atrás
Eu estraguei tudo de novo. Em Budapeste.

1087
01:05:36,730 --> 01:05:38,459
Congelei.

1088
01:05:38,532 --> 01:05:41,228
Bem no momento
Eu deveria estar atirando.

1089
01:05:41,301 --> 01:05:44,031
[suspira] Não consegui terminar o trabalho.

1090
01:05:44,104 --> 01:05:45,833
E foi isso.

1091
01:05:46,640 --> 01:05:48,505
E agora é só uma questão de tempo.

1092
01:05:49,843 --> 01:05:53,210
Bem, não há alguém
com quem você pode conversar?

1093
01:05:53,280 --> 01:05:55,874
Como Maria Beth
em Recursos Humanos?

1094
01:05:55,949 --> 01:05:58,349
Vamos, isso é...
isso é uma loucura.

1095
01:05:58,418 --> 01:06:00,613
Eles vão te matar
por estragar um trabalho?

1096
01:06:00,687 --> 01:06:01,881
Hum-hm.

1097
01:06:01,955 --> 01:06:04,651
Bem, você não pode simplesmente,
você sabe, diga a eles,

1098
01:06:04,725 --> 01:06:07,319
você sabe, "Quer saber? Sinto muito.

1099
01:06:07,394 --> 01:06:09,225
Você sabe,
Eu estava um pouco esgotado,

1100
01:06:09,296 --> 01:06:10,854
e estou um pouco confuso."

1101
01:06:10,931 --> 01:06:14,298
Quero dizer, você não pode fazer isso?
Mas...

1102
01:06:14,368 --> 01:06:18,304
Quero dizer, você estava vendo imagens
de você mesmo quando era um garotinho.

1103
01:06:18,372 --> 01:06:21,307
Se isso não for um colapso freudiano,
Eu não sei o que é.

1104
01:06:21,375 --> 01:06:23,343
Mas certamente,
eles têm que ver isso.

1105
01:06:23,410 --> 01:06:25,674
Não, eles não querem.
Eles não.

1106
01:06:25,746 --> 01:06:27,304
Quer dizer, eu...

1107
01:06:27,381 --> 01:06:29,781
Eu estaria morto se meu manipulador
não tinha arriscado a vida

1108
01:06:29,850 --> 01:06:31,579
e me avisou sobre os planos.

1109
01:06:31,652 --> 01:06:34,712
Mal saí vivo de Budapeste.

1110
01:06:34,788 --> 01:06:36,847
E como você veio parar aqui?

1111
01:06:36,924 --> 01:06:38,585
Em Denver?

1112
01:06:38,659 --> 01:06:39,921
Hum.

1113
01:06:41,895 --> 01:06:43,487
É engraçado.

1114
01:06:44,932 --> 01:06:48,595
Algumas pessoas correm para casa
em um momento de crise.

1115
01:06:49,670 --> 01:06:51,365
Meu problema,

1116
01:06:51,438 --> 01:06:54,100
o problema que compartilhei
com Danny no México,

1117
01:06:54,174 --> 01:06:56,540
é que não tenho casa.

1118
01:06:56,610 --> 01:06:59,204
Quero dizer...

1119
01:06:59,279 --> 01:07:01,645
...é por isso que estou aqui.

1120
01:07:03,150 --> 01:07:04,845
Você é o único amigo que tenho.

1121
01:07:06,119 --> 01:07:08,485
Ah, bem, isso é...
isso é ridículo.

1122
01:07:08,555 --> 01:07:10,750
Eu... Você tem... você tem amigos.

1123
01:07:13,860 --> 01:07:15,555
Eu não.

1124
01:07:15,629 --> 01:07:18,029
Eu realmente não.

1125
01:07:18,098 --> 01:07:20,328
Você está bem?

1126
01:07:20,400 --> 01:07:23,369
[rindo] É uma loucura, certo?

1127
01:07:24,237 --> 01:07:26,705
Você é meu único amigo,
e eu mal te conheço.

1128
01:07:26,773 --> 01:07:28,035
[risos]

1129
01:07:28,108 --> 01:07:30,599
Esta casa...

1130
01:07:33,146 --> 01:07:34,875
...sua casa...

1131
01:07:34,948 --> 01:07:36,711
[suspira]

1132
01:07:36,783 --> 01:07:39,217
...é a única casa que conheço.

1133
01:07:41,989 --> 01:07:45,322
[Julian] Deus, ela é realmente
fantástico, Danny.

1134
01:07:45,392 --> 01:07:47,622
Ela é adorável.

1135
01:07:47,694 --> 01:07:49,787
[Danny] Ela é tudo para mim.

1136
01:07:49,863 --> 01:07:52,559
Você me disse isso no México.

1137
01:07:52,633 --> 01:07:55,363
E eu balancei a cabeça e escutei...

1138
01:07:55,869 --> 01:07:58,133
...mas agora entendo.

1139
01:07:59,306 --> 01:08:00,773
Eu vejo.

1140
01:08:02,242 --> 01:08:04,107
Você estava certo.

1141
01:08:08,515 --> 01:08:11,541
Você contou tudo a ela
que aconteceu no México?

1142
01:08:13,654 --> 01:08:16,748
Eu contei a ela sobre
nosso tempo juntos, sim.

1143
01:08:19,359 --> 01:08:22,021
E onde essa história termina?

1144
01:08:25,165 --> 01:08:27,190
Ela sabe a última vez que ouvi falar de você

1145
01:08:27,267 --> 01:08:29,997
você estava batendo no meu quarto
no meio da noite

1146
01:08:30,070 --> 01:08:33,164
pedindo perdão por tentar
para me envolver em um trabalho.

1147
01:08:35,142 --> 01:08:37,508
Foi isso que você disse?

1148
01:08:37,744 --> 01:08:40,338
Que eu bati e bati.

1149
01:08:40,414 --> 01:08:42,541
E você nunca respondeu?

1150
01:08:44,418 --> 01:08:45,817
Sim.

1151
01:08:47,621 --> 01:08:48,610
[Feijão] Senhores.

1152
01:08:51,191 --> 01:08:53,682
- Estou um pouco bêbado.
- [Julian ri]

1153
01:08:53,760 --> 01:08:56,024
Esse é um bom lugar para se estar.

1154
01:08:56,096 --> 01:08:59,065
Juliano você vai ficar
a noite, claro?

1155
01:08:59,132 --> 01:09:01,191
Ah, obrigado, Feijão.

1156
01:09:01,268 --> 01:09:03,498
Eu prometo que estarei
daqui amanhã.

1157
01:09:03,570 --> 01:09:05,504
Ah, não vamos falar sobre isso agora.

1158
01:09:05,739 --> 01:09:08,173
Você sabe, eu não acho
Eu estive com um convidado

1159
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
até 2h30 da manhã
em muito tempo.

1160
01:09:11,311 --> 01:09:12,369
É bom, certo?

1161
01:09:12,446 --> 01:09:14,914
- Ah, é muito bom.
- Ei...

1162
01:09:14,981 --> 01:09:16,881
Posso ligar seu aparelho de som?

1163
01:09:16,950 --> 01:09:19,851
- Claro. Agora?
- Sim, eu vi esse seu disco antigo,

1164
01:09:19,920 --> 01:09:24,050
e eu só queria ouvir In the Wee
Pequenas Horas da Manhã. Você sabe?

1165
01:09:24,124 --> 01:09:26,786
Já que estamos de madrugada
da manhã?

1166
01:09:26,860 --> 01:09:28,293
Tudo bem?

1167
01:09:28,361 --> 01:09:29,885
Certamente. Eu acho.

1168
01:09:34,201 --> 01:09:37,102
[
Nas primeiras horas da manhã]

1169
01:09:45,178 --> 01:09:47,043
[Juliano] Danny.

1170
01:09:47,114 --> 01:09:49,776
Espero que você aprove, mas...

1171
01:09:49,850 --> 01:09:52,717
... eu realmente gostaria
convidar sua esposa para dançar.

1172
01:09:56,123 --> 01:09:58,990
Julian, você teve
demais para beber.

1173
01:10:01,261 --> 01:10:02,592
Feijão.

1174
01:10:02,662 --> 01:10:04,721
Por favor, posso ter essa dança?

1175
01:10:04,798 --> 01:10:09,531


1176
01:10:09,603 --> 01:10:12,538


1177
01:10:12,606 --> 01:10:16,804


1178
01:10:16,877 --> 01:10:19,573


1179
01:10:21,815 --> 01:10:25,876


1180
01:10:25,952 --> 01:10:29,752


1181
01:10:29,823 --> 01:10:32,758


1182
01:10:32,826 --> 01:10:37,388


1183
01:10:39,032 --> 01:10:43,298


1184
01:10:43,370 --> 01:10:46,362


1185
01:10:47,674 --> 01:10:50,234


1186
01:10:50,310 --> 01:10:54,440


1187
01:10:56,416 --> 01:11:00,580


1188
01:11:00,821 --> 01:11:04,587


1189
01:11:04,658 --> 01:11:09,027
-
- Bom trabalho! Bom trabalho!

1190
01:11:09,095 --> 01:11:11,529
- [rindo]
- [batendo]

1191
01:11:11,598 --> 01:11:14,965
Aprendi a dançar em um sul-americano
prisão por um sujeito chamado Morales.

1192
01:11:15,035 --> 01:11:17,265
Bem, isso é outra história,
outra hora.

1193
01:11:17,337 --> 01:11:19,635
A última bebida noturna.

1194
01:11:19,706 --> 01:11:22,334
Não consigo pensar na dor de cabeça
Eu vou querer.

1195
01:11:22,409 --> 01:11:25,071
Então não faça isso. Ou faça.
Tome três aspirinas e um ovo cru

1196
01:11:25,145 --> 01:11:26,669
antes de ir para a cama.

1197
01:11:26,746 --> 01:11:30,341
Onde você ouviu isso?
O livro de remédios caseiros do assassino?

1198
01:11:30,417 --> 01:11:33,511
[ambos rindo]

1199
01:11:35,055 --> 01:11:37,216
A única mulher que amei.

1200
01:11:37,290 --> 01:11:39,451
Minha mãe.

1201
01:11:39,526 --> 01:11:42,518
- E sua esposa?
- Hum?

1202
01:11:42,596 --> 01:11:45,793
- Minha esposa?
- Danny me contou que você era casado

1203
01:11:45,866 --> 01:11:48,858
e que ela morreu em um acidente de carro.
Você a amava.

1204
01:11:49,970 --> 01:11:51,130
Hum...

1205
01:12:02,048 --> 01:12:03,675
Ah, meu Deus!

1206
01:12:03,750 --> 01:12:05,377
Eu não posso acreditar nisso!

1207
01:12:05,452 --> 01:12:07,317
Eu nunca fui casado.

1208
01:12:07,387 --> 01:12:09,821
- Eu não posso acreditar nisso!
- Nenhum acidente de carro?

1209
01:12:09,890 --> 01:12:13,382
Não. Eu fui insensível
para Danny sobre seu filho

1210
01:12:13,460 --> 01:12:15,826
e estava tentando conquistá-lo.
Foi estúpido.

1211
01:12:15,896 --> 01:12:18,194
Você sabe o que,
Fui eu que fui estúpido.

1212
01:12:18,265 --> 01:12:19,289
Não, não, não, não, não!

1213
01:12:19,366 --> 01:12:22,858
Você não é estúpido.
Eu sou um idiota! Eu, não você!

1214
01:12:22,936 --> 01:12:25,336
A questão é que eu poderia ter
continuei mentindo para você agora,

1215
01:12:25,405 --> 01:12:27,635
mas eu escolhi não fazer isso,
como sinal de respeito.

1216
01:12:27,707 --> 01:12:30,403
Porque... bem, agora somos amigos.

1217
01:12:30,477 --> 01:12:31,705
Oh.

1218
01:12:33,179 --> 01:12:34,578
Somos amigos, não somos?

1219
01:12:34,648 --> 01:12:37,242
Então, que outras besteiras
você derramou sobre mim?

1220
01:12:37,317 --> 01:12:39,410
Sim, você está mesmo
um assassino, Julian?

1221
01:12:39,486 --> 01:12:43,889
Sim, um fatalitador de instalações,
seja lá como você se chama.

1222
01:12:43,957 --> 01:12:45,288
Sim eu sou.

1223
01:12:45,358 --> 01:12:48,759
E para responder à sua pergunta,
Danny, eu minto quando preciso,

1224
01:12:48,828 --> 01:12:50,557
dizer a verdade quando puder.

1225
01:12:50,630 --> 01:12:51,995
Com você...

1226
01:12:53,033 --> 01:12:55,467
... tem sido principalmente a verdade.

1227
01:13:03,977 --> 01:13:06,275
[limpa a garganta]
Devo ir?

1228
01:13:11,284 --> 01:13:12,546
Não.

1229
01:13:12,786 --> 01:13:14,083
Não.

1230
01:13:16,289 --> 01:13:18,052
Não...

1231
01:13:19,125 --> 01:13:20,786
[rindo]

1232
01:13:20,860 --> 01:13:23,693
Não somos cosmopolitas?

1233
01:13:24,798 --> 01:13:28,359
Ter um assassino treinado
passar a noite.

1234
01:13:28,435 --> 01:13:29,902
Deixando mentiras dolorosas

1235
01:13:29,970 --> 01:13:33,428
apenas role sobre nós
como a brisa do verão.

1236
01:13:33,506 --> 01:13:35,406
A seguir seremos
troca de esposa. Ha!

1237
01:13:37,978 --> 01:13:40,071
Você não tem esposa.

1238
01:13:40,146 --> 01:13:41,272
Lembrar?

1239
01:13:43,016 --> 01:13:45,143
[ambos riem]

1240
01:13:45,218 --> 01:13:47,846
[risos]

1241
01:13:48,755 --> 01:13:50,279
Esse é um bom ponto.

1242
01:13:56,596 --> 01:13:58,689
[respiração]

1243
01:13:59,766 --> 01:14:01,393
[porta se abre]

1244
01:14:06,573 --> 01:14:08,006
[sussurra] Danny.

1245
01:14:09,109 --> 01:14:10,474
Danny.

1246
01:14:16,616 --> 01:14:19,813
-Danny.
- Não. Eu não gosto de frango.

1247
01:14:19,886 --> 01:14:22,821
Vamos.
Eu preciso falar com você.

1248
01:14:26,259 --> 01:14:28,420
O que é isso, Juliano?
O que você quer?

1249
01:14:28,495 --> 01:14:30,429
Não podemos falar sobre isso aqui.

1250
01:14:30,497 --> 01:14:32,192
- O que?
- Vamos.

1251
01:14:35,535 --> 01:14:39,062
[Danny] OK, Juliano,
estamos no seu rent-a-car.

1252
01:14:39,139 --> 01:14:41,903
- O que é?
- O problema é que Danny...

1253
01:14:41,975 --> 01:14:43,909
...a coisa que eu não te contei,

1254
01:14:43,977 --> 01:14:47,504
a coisa que eu omiti
porque Bean estava presente,

1255
01:14:47,580 --> 01:14:51,107
foi que me ofereceram uma maneira
da minha situação fatal.

1256
01:14:53,019 --> 01:14:55,249
- Bem, isso é bom.
- Eu sei, eu sei.

1257
01:14:55,321 --> 01:14:57,585
Não, isso é muito bom.
O que é?

1258
01:14:57,657 --> 01:15:01,388
Meu treinador, Sr. Randy,
entrou em contato comigo como sempre faz

1259
01:15:01,461 --> 01:15:05,227
com um anúncio no International Tribune
procurando babás de gatos em Bali.

1260
01:15:05,298 --> 01:15:08,495
É assim que você mantém contato?
Anúncios de babás de gatos?

1261
01:15:08,568 --> 01:15:10,331
Sim.

1262
01:15:10,403 --> 01:15:12,200
OK, você sabe,
isso é ridículo.

1263
01:15:12,272 --> 01:15:14,502
- Estou tão cansado, Juliano.
- Bem, de qualquer maneira,

1264
01:15:14,574 --> 01:15:16,508
ele me contatou há quatro dias

1265
01:15:16,576 --> 01:15:19,067
e basicamente disse
ele esteve nos superiores

1266
01:15:19,145 --> 01:15:21,079
e me deu um adiamento.

1267
01:15:21,147 --> 01:15:24,310
Bem, como eu disse, isso é...
isso é... uma ótima notícia.

1268
01:15:24,384 --> 01:15:26,614
A questão é...

1269
01:15:26,686 --> 01:15:29,052
...ele me perguntou
para fazer mais um trabalho.

1270
01:15:29,122 --> 01:15:31,249
Eu não tenho escolha.
É fazer o trabalho ou então.

1271
01:15:31,324 --> 01:15:32,518
Certo.

1272
01:15:32,592 --> 01:15:36,028
E isso nos traz
para o probleminha sujo.

1273
01:15:37,764 --> 01:15:39,288
Tudo bem.

1274
01:15:40,567 --> 01:15:41,795
Qual é o problema?

1275
01:15:41,868 --> 01:15:45,463
É um problema muito grande,
e você realmente não vai gostar.

1276
01:15:45,538 --> 01:15:47,904
- Eu não vou gostar?
- De jeito nenhum.

1277
01:15:47,974 --> 01:15:50,442
Porque o trabalho...

1278
01:15:52,312 --> 01:15:53,574
...envolve você.

1279
01:15:57,550 --> 01:15:59,882
Você não está dizendo
o que eu acho que você está dizendo.

1280
01:15:59,953 --> 01:16:02,217
O que você acha que estou dizendo?

1281
01:16:02,288 --> 01:16:05,223
Você sabe o que
Acho que você está dizendo.

1282
01:16:05,291 --> 01:16:09,125
Não. Acho que não sei
o que você acha que estou dizendo.

1283
01:16:10,964 --> 01:16:13,899
Alguém me quer morto?

1284
01:16:23,309 --> 01:16:25,539
- Não.
- O que é isso?

1285
01:16:25,612 --> 01:16:27,239
Ninguém quer você morto, Danny.

1286
01:16:27,313 --> 01:16:31,909
- Jesus!
- [choramingando] Você me assustou!

1287
01:16:31,985 --> 01:16:34,078
Não. Não...

1288
01:16:34,154 --> 01:16:36,349
Você estava fazendo isso...

1289
01:16:36,422 --> 01:16:39,152
Mas eu preciso da sua ajuda
em facilitar uma fatalidade.

1290
01:16:39,225 --> 01:16:40,590
- O que?
- Eu preciso de sua ajuda.

1291
01:16:40,660 --> 01:16:43,595
Não, não, não.
Minha ajuda é exatamente o que você não precisa.

1292
01:16:43,663 --> 01:16:45,460
Estou uma bagunça, Danny, você sabe disso.

1293
01:16:45,532 --> 01:16:46,760
Estou uma bagunça completa.

1294
01:16:46,833 --> 01:16:48,960
eu não sei
se eu puder fazer esse trabalho sozinho.

1295
01:16:49,035 --> 01:16:51,333
Você tem que conversar
para outra pessoa, um colega.

1296
01:16:51,404 --> 01:16:53,304
- Não conheço colegas.
- Você deve!

1297
01:16:53,373 --> 01:16:55,637
- Eu não.
- Bem, eu não posso te ajudar.

1298
01:16:55,708 --> 01:16:58,006
Eu sei que você não está
o candidato ideal...

1299
01:16:58,077 --> 01:17:01,672
Não. Estou longe, muito longe do ideal, Julian.

1300
01:17:01,748 --> 01:17:05,479
Lembre-se da minha reação da última vez
você propôs algo tão estúpido?

1301
01:17:05,552 --> 01:17:08,385
Esse foi o México.
Eu estava tentando te mostrar um bom momento!

1302
01:17:08,454 --> 01:17:10,888
Ah, então agora matar alguém
é um bom momento?

1303
01:17:10,957 --> 01:17:12,447
Pode ser.

1304
01:17:12,525 --> 01:17:14,959
- Ah... vou dormir.
-Danny, vamos.

1305
01:17:15,028 --> 01:17:17,258
Você nem precisa
uma segunda pessoa.

1306
01:17:17,330 --> 01:17:19,423
Você não fez essas coisas sozinho?

1307
01:17:19,499 --> 01:17:21,467
Alguns empregos são melhores
com dois homens.

1308
01:17:21,534 --> 01:17:24,970
Eu acho que é melhor
se o segundo homem não estiver com muito medo,

1309
01:17:25,038 --> 01:17:26,437
e... e despreparado.

1310
01:17:26,506 --> 01:17:29,031
E desqualificado e desinteressado!

1311
01:17:29,108 --> 01:17:30,473
Agora vou para a cama.

1312
01:17:30,543 --> 01:17:32,841
Estou em uma posição muito perigosa aqui.

1313
01:17:32,912 --> 01:17:34,937
Não estou em condições de tentar isso sozinho.

1314
01:17:35,014 --> 01:17:37,983
Um assassino sem confiança
é uma coisa horrível.

1315
01:17:38,051 --> 01:17:41,020
É como um jarro substituto
quem perde a bola.

1316
01:17:42,288 --> 01:17:45,018
Diga-me que você sabe que você se misturou
dois esportes em sua metáfora.

1317
01:17:45,091 --> 01:17:47,082
Huh? Eu não posso fazer isso.

1318
01:17:47,160 --> 01:17:48,650
Sim.

1319
01:17:50,163 --> 01:17:51,824
Danny! Danny, por favor!

1320
01:17:51,898 --> 01:17:53,388
Eu preciso de sua ajuda!

1321
01:17:53,466 --> 01:17:55,593
Alguém vai morrer,
um estranho ou eu.

1322
01:17:55,668 --> 01:17:58,296
Qual você prefere? Hum?

1323
01:17:58,371 --> 01:18:00,339
Olha,

1324
01:18:00,406 --> 01:18:03,102
se eu conseguir fazer o trabalho com sucesso,
Estou livre e limpo.

1325
01:18:03,176 --> 01:18:04,575
Livre e limpo, Danny!

1326
01:18:04,644 --> 01:18:07,545
Tenho dinheiro suficiente para me aposentar
para uma bela ilha grega

1327
01:18:07,614 --> 01:18:08,876
com belos gregos.

1328
01:18:08,948 --> 01:18:11,542
O céu me espera, Danny,
se você e eu fizermos esse trabalho.

1329
01:18:11,618 --> 01:18:13,950
- Não posso.
- Ah, droga, Danny!

1330
01:18:14,020 --> 01:18:16,079
Você é meu único amigo!

1331
01:18:16,155 --> 01:18:17,850
- Ah, Juliano.
- É verdade!

1332
01:18:17,924 --> 01:18:19,186
E...

1333
01:18:19,259 --> 01:18:21,523
- Ah...
- E o quê?

1334
01:18:21,594 --> 01:18:24,085
E...

1335
01:18:24,163 --> 01:18:25,357
[suspira]

1336
01:18:25,431 --> 01:18:27,991
Você me deve.

1337
01:18:31,437 --> 01:18:34,463
Se isso acontecesse,
quando isso aconteceria?

1338
01:18:34,540 --> 01:18:36,974
Hoje. As corridas de cavalos.

1339
01:18:38,444 --> 01:18:40,412
- Hoje?
- Sim, Arizona.

1340
01:18:40,480 --> 01:18:41,970
Não, isso não poderia acontecer.

1341
01:18:42,048 --> 01:18:43,515
Desculpe, não há escolha.

1342
01:18:44,684 --> 01:18:47,915
Hoje é o aniversário de quatro anos
da morte do meu filho Henry.

1343
01:18:47,987 --> 01:18:50,319
Vamos ao cemitério.
Isso é o que fazemos.

1344
01:18:50,390 --> 01:18:53,120
Que horas faz
o cemitério está perto, Danny?

1345
01:18:53,192 --> 01:18:54,921
Bem, eu-eu não sei.

1346
01:18:54,994 --> 01:18:57,986
Receberemos você de volta às 16h30,
flores na mão. Eu prometo.

1347
01:18:58,064 --> 01:19:00,259
Oh. Oh.
Você fará isso? OK.

1348
01:19:00,333 --> 01:19:01,925
Como você vai fazer isso, Juliano?

1349
01:19:02,001 --> 01:19:05,528
Bem, temos uma reserva de avião para as 7h40.
para Tucson esta manhã.

1350
01:19:05,605 --> 01:19:07,505
Muito tempo
para pegar o trem das 14h30 de volta.

1351
01:19:07,740 --> 01:19:09,298
- Nós fazemos?
- Hum-hum.

1352
01:19:09,375 --> 01:19:12,572
Eu fiz isso ontem.
Primeira classe. Muito chique.

1353
01:19:12,645 --> 01:19:14,112
Agora, pique.

1354
01:19:14,180 --> 01:19:17,240
Lá em cima. Vista-se.
Invente uma história para Bean.

1355
01:19:17,317 --> 01:19:20,150
Nós temos que conseguir
esta estrada no show. Eh?

1356
01:19:20,219 --> 01:19:21,447
Danny.

1357
01:19:25,191 --> 01:19:28,058
[

1358
01:19:35,034 --> 01:19:38,435

<i>ser tão ruim com você</i>

1359
01:19:39,939 --> 01:19:43,397

<i>isso eu nunca faria</i>

1360
01:19:44,977 --> 01:19:48,242

<i>e eu cairia em desgraça</i>

1361
01:19:49,749 --> 01:19:53,185

<i>diretamente na minha cara</i>

1362
01:19:56,089 --> 01:19:59,786

<i>quando costumávamos dançar?</i>

1363
01:20:01,094 --> 01:20:04,393

<i>das circunstâncias</i>

1364
01:20:05,665 --> 01:20:08,998

<i>Éramos jovens</i>

1365
01:20:10,403 --> 01:20:14,134

<i>músicas não cantadas</i>

1366
01:20:15,708 --> 01:20:19,906

<i>do momento</i>

1367
01:20:19,979 --> 01:20:23,312

<i>seu coração quis dizer</i>

1368
01:20:23,383 --> 01:20:26,216


1369
01:20:26,285 --> 01:20:30,051


1370
01:20:36,095 --> 01:20:38,962
<i>[conversa por walkie-talkie]</i>

1371
01:20:50,843 --> 01:20:52,310
[alarme toca]

1372
01:20:52,378 --> 01:20:54,278


1373
01:20:54,347 --> 01:20:57,544

<i>o que seu coração quis dizer</i>

1374
01:20:57,617 --> 01:20:59,881
[Danny] Sinto muito. Desculpe.

1375
01:20:59,952 --> 01:21:01,351
Eu... eu...

1376
01:21:01,421 --> 01:21:02,445
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

1377
01:21:02,522 --> 01:21:04,581
Eu consegui, me apoiei nisso.

1378
01:21:04,657 --> 01:21:06,818
Eu estava bocejando,
e peço desculpas. Eu acabei de...

1379
01:21:06,893 --> 01:21:10,488
Ah. Desligue isso!

1380
01:21:10,563 --> 01:21:11,825
Desculpe.

1381
01:21:28,181 --> 01:21:29,478
Bingo.

1382
01:21:29,549 --> 01:21:31,779
[multidão rugindo]

1383
01:21:50,470 --> 01:21:52,461
[no alarm]

1384
01:22:24,170 --> 01:22:26,695
[tocando alarde]

1385
01:22:45,291 --> 01:22:46,758
[cavalos bufando]

1386
01:23:07,914 --> 01:23:10,178
[multidão ruge]

1387
01:23:40,613 --> 01:23:42,547
Ah, me desculpe!
Desculpe!

1388
01:23:50,022 --> 01:23:51,887
[ofegante]

1389
01:24:04,870 --> 01:24:06,394
Juliano!

1390
01:24:07,473 --> 01:24:09,600
Ei. Juliano!

1391
01:24:19,285 --> 01:24:20,843
Juliano!

1392
01:24:24,390 --> 01:24:25,948
Juliano!

1393
01:24:32,865 --> 01:24:34,560
Juliano?

1394
01:24:36,402 --> 01:24:37,801
Ei.

1395
01:24:39,138 --> 01:24:41,504
O que... que diabos
está acontecendo?

1396
01:24:41,574 --> 01:24:42,836
Juliano!

1397
01:24:47,013 --> 01:24:48,981
Você me arrasta para o Arizona,

1398
01:24:50,116 --> 01:24:53,085
para as malditas corridas de cavalos.

1399
01:24:53,152 --> 01:24:55,143
Para fazer esse trabalho, certo?

1400
01:24:55,221 --> 01:24:57,985
Para fazer este trabalho,
este último trabalho.

1401
01:24:58,057 --> 01:25:00,548
Para matar alguém
que eu nem sei

1402
01:25:00,793 --> 01:25:03,956
para que você possa viver
o resto da sua vida com os gregos...

1403
01:25:04,030 --> 01:25:07,796
"Lindos gregos, Danny!"
Nós fazemos... eu faço tudo perfeitamente.

1404
01:25:07,867 --> 01:25:09,357
Você não, eu. Perfeitamente.

1405
01:25:09,435 --> 01:25:11,596
Você me viu, Juliano?
Eu fui brilhante!

1406
01:25:11,671 --> 01:25:13,866
Você consegue um tiro certeiro.
Você teve um tiro limpo,

1407
01:25:13,939 --> 01:25:15,998
e você não aceita?
O que está acontecendo?

1408
01:25:16,075 --> 01:25:17,599
Eu perdi o controle, Danny.

1409
01:25:17,677 --> 01:25:20,009
Oh sério?
Bem, eles vão te matar.

1410
01:25:20,079 --> 01:25:21,910
Mas eu perdi o controle.

1411
01:25:21,981 --> 01:25:24,472
Isso... isso é
uma resposta inaceitável!

1412
01:25:24,550 --> 01:25:27,041
- Mas é a verdade.
- Ah, caramba.

1413
01:25:27,119 --> 01:25:28,780
Ei. Ei.

1414
01:25:28,854 --> 01:25:30,913
Concentre-se aqui, ok?

1415
01:25:30,990 --> 01:25:32,480
Preciso que você se concentre.

1416
01:25:32,725 --> 01:25:34,955
Apenas olhe para mim, Danny,
olhe para mim.

1417
01:25:35,027 --> 01:25:37,359
Estou um desastre. Eu sou uma paródia.

1418
01:25:37,430 --> 01:25:40,661
Julian, você tem que ir até lá
e terminar este trabalho.

1419
01:25:40,733 --> 01:25:42,564
Não, não, apenas me deixe em paz.

1420
01:25:42,635 --> 01:25:44,694
Por favor, esqueça tudo.

1421
01:25:44,770 --> 01:25:47,136
Não acredito que estou em uma escada

1422
01:25:47,206 --> 01:25:50,334
tentando te convencer
assassinar alguém!

1423
01:25:50,409 --> 01:25:53,708
Apenas vá. Vá, Danny.
Apenas vá. Ir.

1424
01:26:06,759 --> 01:26:07,885
Não.

1425
01:26:07,960 --> 01:26:10,053
Não, nós vamos fazer isso.

1426
01:26:11,430 --> 01:26:12,454
Mas não posso.

1427
01:26:12,531 --> 01:26:16,058
Juliano, você precisa.
Ei, você precisa, ok?

1428
01:26:16,135 --> 01:26:19,002
Se você não fizer isso, eles vão te matar.
Você entende?

1429
01:26:19,071 --> 01:26:20,436
- Sim.
- Você entende?

1430
01:26:20,506 --> 01:26:22,804
E não vou deixar isso acontecer.

1431
01:26:22,875 --> 01:26:26,367
Huh? Eu me recuso a deixar isso acontecer.
Que tal isso?

1432
01:26:26,445 --> 01:26:30,211
Nós vamos lá juntos,
Eu vou conversar com você sobre isso.

1433
01:26:30,282 --> 01:26:32,079
OK? eu vou
fale com você sobre isso.

1434
01:26:32,151 --> 01:26:35,587
E você vai fazer o trabalho
que você veio fazer. OK?

1435
01:26:36,655 --> 01:26:38,885
OK? Tudo bem?

1436
01:26:38,958 --> 01:26:41,051
- Huh? Huh?
- Sim.

1437
01:26:41,127 --> 01:26:42,719
- OK.
- OK.

1438
01:26:42,795 --> 01:26:45,821
Tudo bem, levante-se. Para cima, para cima, para cima, para cima.
Aí está.

1439
01:26:48,000 --> 01:26:49,991
- OK?
- Você vai ficar aí comigo?

1440
01:26:50,069 --> 01:26:51,331
Ah, sim, sim, sim.

1441
01:26:51,403 --> 01:26:54,998
- Você vai me explicar isso?
- Isso mesmo.

1442
01:26:55,074 --> 01:26:56,439
Obrigado.

1443
01:26:56,509 --> 01:26:59,342
Tudo bem, vamos matar
esse filho da puta já

1444
01:26:59,411 --> 01:27:01,572
e vá para o inferno
fora daqui.

1445
01:27:01,647 --> 01:27:04,309
[vozes femininas] Vá, Julian!

1446
01:27:04,383 --> 01:27:06,681
Yay!

1447
01:27:23,135 --> 01:27:24,432
Obrigado.

1448
01:27:26,172 --> 01:27:28,800
Não, sério, estou falando sério.

1449
01:27:28,874 --> 01:27:30,967
Eu estava uma bagunça lá atrás.

1450
01:27:31,977 --> 01:27:33,535
Você me ajudou.

1451
01:27:33,612 --> 01:27:35,603
Você me ajudou muito.

1452
01:27:39,919 --> 01:27:42,387
Eu acho que posso lidar
o desviante Julian.

1453
01:27:42,454 --> 01:27:44,547
Posso lidar com o mentiroso Julian.

1454
01:27:44,623 --> 01:27:47,148
Eu posso até lidar
o assassino Julian.

1455
01:27:47,226 --> 01:27:50,821
Eu só não sei se posso
lidar com a humilde torta Julian.

1456
01:27:50,896 --> 01:27:53,160
[rindo]

1457
01:27:53,232 --> 01:27:56,030
Bem, aproveite.
Não vai durar.

1458
01:27:56,101 --> 01:27:57,966
Isso é um dado adquirido.

1459
01:27:59,972 --> 01:28:01,963
<i>[campainha toca no PA]</i>

1460
01:28:02,041 --> 01:28:03,872
Realmente, é...

1461
01:28:03,943 --> 01:28:06,002
... sem problemas.

1462
01:28:07,379 --> 01:28:10,075
Você mesmo disse isso.

1463
01:28:10,149 --> 01:28:11,343
Eu devia a você.

1464
01:28:13,586 --> 01:28:17,022
Você acha que se não tivesse aberto
a porta naquela noite na Cidade do México

1465
01:28:17,089 --> 01:28:20,115
nós dois estaríamos
sentado neste avião agora?

1466
01:28:23,062 --> 01:28:25,155
Provavelmente não.

1467
01:28:27,700 --> 01:28:28,826
[batendo]

1468
01:28:28,901 --> 01:28:31,301
[Juliano] Vamos,
Eu quero dizer que sinto muito.

1469
01:28:31,370 --> 01:28:34,237
Eu sei que é tarde,
e estou um pouco fodido.

1470
01:28:34,306 --> 01:28:36,206
Mas sinto muito.

1471
01:28:36,275 --> 01:28:39,108
Você não consegue ver o quão culpado eu me sinto?

1472
01:28:40,412 --> 01:28:42,073
Danny!

1473
01:28:42,147 --> 01:28:44,115
-Danny!
- Espere, Juliano.

1474
01:28:44,183 --> 01:28:45,377
Estou chegando.

1475
01:28:50,356 --> 01:28:53,553
Eu não sei o que farei
se eu não conseguir esse emprego.

1476
01:28:53,626 --> 01:28:55,651
[suspira]

1477
01:28:55,728 --> 01:28:59,824
E você tem certeza se eu matar isso
Cara Cardenas, você vai conseguir o contrato?

1478
01:28:59,899 --> 01:29:02,231
Ele é nosso único concorrente.

1479
01:29:02,301 --> 01:29:04,769
E você pode conviver com isso?

1480
01:29:04,837 --> 01:29:06,464
Sim.

1481
01:29:06,538 --> 01:29:09,507
Você pode viver com
aquele sangue em suas mãos, hein?

1482
01:29:10,843 --> 01:29:12,936
Não é isso que as pessoas fazem?

1483
01:29:13,012 --> 01:29:15,503
As pessoas não...

1484
01:29:16,515 --> 01:29:18,506
...pessoas de sucesso...

1485
01:29:18,584 --> 01:29:20,848
...sempre viva com
sangue nas mãos?

1486
01:29:25,157 --> 01:29:27,955
[Danny] Você se tornou meu amigo
naquela noite, Juliano.

1487
01:29:28,027 --> 01:29:30,552
Você se tornou meu amigo para toda a vida.

1488
01:29:50,215 --> 01:29:53,343
Eu não vou fazer isso por você.

1489
01:29:53,419 --> 01:29:55,853
Você está fazendo uma madrugada...

1490
01:29:55,921 --> 01:29:58,151
...decisão exausta e desesperada,

1491
01:29:58,223 --> 01:30:01,750
e se eu fizesse isso,
você se arrependeria instantaneamente

1492
01:30:01,827 --> 01:30:04,022
e não sinto nada
mas culpa e vergonha

1493
01:30:04,096 --> 01:30:07,031
para o resto da sua vida,
acredite em mim.

1494
01:30:08,100 --> 01:30:10,091
Estou com tanto medo, Juliano.

1495
01:30:11,637 --> 01:30:13,730
Caras como você...

1496
01:30:13,806 --> 01:30:15,967
...você acha que não tem sorte.

1497
01:30:16,041 --> 01:30:19,169
Mas você tem
toda a sorte do mundo.

1498
01:30:19,912 --> 01:30:22,312
Você só precisa ver.

1499
01:30:22,381 --> 01:30:25,782
Ela está em casa esperando por você.

1500
01:30:27,052 --> 01:30:28,849
Se eu fizesse esse trabalho para você,

1501
01:30:28,921 --> 01:30:32,152
sua sorte correria mal
pelo resto de seus dias.

1502
01:30:35,260 --> 01:30:38,024
Você não quer que eu faça isso, de qualquer maneira.
Eu sei que você não.

1503
01:30:38,097 --> 01:30:40,463
Você não é esse tipo de pessoa.

1504
01:30:42,368 --> 01:30:43,460
Hum.

1505
01:30:46,005 --> 01:30:48,337
É por isso que gosto de você.

1506
01:30:48,407 --> 01:30:51,501
[rindo]
Você é exatamente o oposto de mim.

1507
01:30:53,779 --> 01:30:55,610
Huh?

1508
01:30:55,681 --> 01:30:58,206
[Danny] Você me surpreendeu naquela noite.

1509
01:30:58,283 --> 01:31:01,013
Eu me surpreendi.

1510
01:31:03,422 --> 01:31:05,287
Bem...

1511
01:31:05,357 --> 01:31:08,190
...acho que seu chefe
deve estar satisfeito, certo?

1512
01:31:08,260 --> 01:31:10,558
Você completou a tarefa,

1513
01:31:10,796 --> 01:31:13,060
não está mais na lista de alvos.

1514
01:31:14,566 --> 01:31:16,830
Bem, eu não estou mais
na lista de acertos,

1515
01:31:16,902 --> 01:31:18,995
mas não fiz nenhuma tarefa.

1516
01:31:20,739 --> 01:31:22,707
Eu não entendo.

1517
01:31:22,775 --> 01:31:25,767
Eu pensei que seu chefe
queria que você fizesse esse trabalho.

1518
01:31:29,314 --> 01:31:31,077
Meu chefe...

1519
01:31:31,150 --> 01:31:33,380
...Senhor. Grudar...

1520
01:31:33,452 --> 01:31:35,477
...ele era o trabalho.

1521
01:31:37,956 --> 01:31:39,321
Você quer dizer que acabamos de matar...

1522
01:31:39,391 --> 01:31:42,121
Nós matamos o homem
que queria me matar.

1523
01:31:43,195 --> 01:31:44,890
Problema resolvido.

1524
01:31:49,802 --> 01:31:51,394
Você...

1525
01:31:51,470 --> 01:31:53,404
[rindo]

1526
01:31:53,472 --> 01:31:56,066
Seu filho da puta.

1527
01:31:56,141 --> 01:31:58,405
Entre muitas outras coisas.

1528
01:31:58,477 --> 01:32:01,105
- Nunca mais me bata.
- Desculpe.

1529
01:32:01,180 --> 01:32:02,442
[rindo]

1530
01:32:02,514 --> 01:32:04,948
[
Todas essas coisas que eu fiz]

1531
01:32:05,017 --> 01:32:08,248

<i>nenhum outro lugar para correr</i>

1532
01:32:08,320 --> 01:32:14,316

<i>por mais um filho?</i>

1533
01:32:15,527 --> 01:32:18,360


1534
01:32:20,699 --> 01:32:23,600


1535
01:32:25,270 --> 01:32:28,671


1536
01:32:29,741 --> 01:32:32,574


1537
01:32:55,634 --> 01:32:57,568


1538
01:32:57,636 --> 01:32:59,604


1539
01:32:59,671 --> 01:33:01,195


1540
01:33:01,273 --> 01:33:03,434


1541
01:33:03,509 --> 01:33:05,568


1542
01:33:05,811 --> 01:33:07,438


1543
01:33:07,513 --> 01:33:11,779

<i>as costas da minha mão quebrada</i>

1544
01:33:11,850 --> 01:33:13,841


1545
01:33:13,919 --> 01:33:15,853


1546
01:33:15,921 --> 01:33:18,082


1547
01:33:18,157 --> 01:33:19,988


1548
01:33:20,058 --> 01:33:22,026


1549
01:33:22,094 --> 01:33:23,094


1550
01:33:23,129 --> 01:33:24,095


1551
01:33:24,163 --> 01:33:25,926

<i>com perfeição</i>

1552
01:33:25,998 --> 01:33:27,022


1553
01:33:27,099 --> 01:33:30,000


1554
01:33:30,068 --> 01:33:34,095

<i>me ajude, sim</i>

1555
01:33:34,173 --> 01:33:38,234

<i>em segundo plano</i>

1556
01:33:38,310 --> 01:33:43,077

<i>me ajude, sim</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org